Lyrics and translation 神はサイコロを振らない - あなただけ

あなただけ

あなただけは僕の側で笑ってほしい
一人ぽっち揺蕩うはぐれ曇のようで

名もない人形に名前と心を
透明な生涯に彩りと意味を
付属品の涙腺に一匙の水を
あなたがくれたんだ

深い深い夢に潜れば
二人だけの楽園を築けたのに
浅い眠り 夜明け前
寝惚け眼のままあなたを探している

あなただけは僕の側で笑って欲しい
逃げ出せず独りで夜を漂っていたのに

曖昧に鮮明に剥がれ落ちていくのは
純情も非純情も混じり合った嘘
凹凸も無いような平たい世界で
僕らは恋をした

あなただけにこの花束を
物理学上の法則も度外視して
姿形変わっても
来世もきっと側にいるよ

二人手のひらを合わせたり
不意にキスをしてみたり
なんでもない日常が愛しく思えた

まるで世界に二人だけみたいだねと笑う
あなたを夢の中で今も探してるよ wow
今でも愛しているよ

Tu es la seule

J'aimerais que tu sois là à mes côtés et que tu rires
Comme un nuage errant, solitaire et flottant

Tu as donné un nom et une âme à cette poupée sans nom
Tu as apporté de la couleur et du sens à mon existence transparente
Une cuillère d'eau pour mes glandes lacrymales, cet accessoire
C'est toi qui me l'as donné

Si je plonge dans un profond sommeil
Nous pourrions construire un paradis rien que pour nous deux
Un sommeil léger, avant l'aube
Je te cherche, les yeux encore embrumés de sommeil

J'aimerais que tu sois là à mes côtés et que tu rires
J'étais incapable de m'échapper, je dérivais seul dans la nuit

Ce qui s'écaille, de manière ambiguë et clairement, c'est
Le mélange de pureté et d'impureté, le mensonge
Dans un monde plat, sans relief
Nous sommes tombés amoureux

Ce bouquet de fleurs, juste pour toi
J'ignore les lois de la physique
Même si notre apparence change
Je serai à tes côtés dans la prochaine vie aussi

Nous joignons nos mains
Nous nous embrassons soudainement
Chaque jour ordinaire devient précieux

On dirait qu'on est les seuls au monde, tu ris
Je te cherche encore dans mes rêves, wow
Je t'aime toujours