Lyrics and translation 神はサイコロを振らない - クロノグラフ彗星

クロノグラフ彗星

いつか少年は出逢うだろう
同じ幻を見ていた君に
はぐれ星達がまるで引力に
引き寄せられる運命のよう

叶うなら未来さえ擲って
数多の夜を越え駆け出そう
指先をすり抜ける君が
星屑に紛れてまた遠くなる

もしも数秒後に世界中で
歴史的停電が起こったとしても
遥か上空で星の残骸が
光放ち夜を染めるだろう

際限のない宇宙の片隅で
76億分の1と1が
点と線で星座を描けば
巻き戻らない刹那も越えてゆける

重なり合う僕ら
幻に戸惑いながら
光求め手を伸ばし
差し伸ばしたんだ遥か彼方

永遠に君の側に
零れてゆく流れ星
掴みたい未来 見たい時代
世界の果てを二人で

双月の真下
すれ違った光が
二度と交わることなく
消えかかったまま
まだ僅かに蛍火を灯して
不確かな明日を照らして
互いを求め合うほどに
遠くなってゆく運命

叶うなら未来さえ擲って
数多の夜を越え駆け出そう
指先をすり抜ける君が
星屑に紛れてまた遠くなる

重なり合う僕ら
幻に戸惑いながら
光求め手を伸ばし
差し伸ばしたんだ遥か彼方

永遠に君の側に
零れてゆく流れ星
掴みたい未来 見たい時代
世界の果てを二人で

Comète du Chronographe

Un jour, le garçon rencontrera
Toi, qui regardais le même mirage
Comme si les étoiles vagabondes étaient attirées
Par un destin irrésistible

Si cela était possible, même le futur serait sacrifié
Pour traverser d'innombrables nuits et se précipiter vers toi
Tes doigts glissent entre les miens, et tu
Te perds à nouveau dans la poussière d'étoiles, devenant lointaine

Même si, dans quelques secondes, un black-out historique
Se produisait dans le monde entier
Les débris d'étoiles dans le ciel
Illuminent la nuit avec leur éclat

Dans un coin infini de l'univers
Un sur 7,6 milliards et un
Si nous traçons des points et des lignes pour former des constellations
Nous pouvons dépasser même l'instant fugace qui ne peut être rembobiné

Nous nous superposons, toi et moi
Désorientés par le mirage
Nous tendons la main à la lumière
Vers cet horizon lointain

À jamais à tes côtés
L'étoile filante qui s'éteint
L'avenir que je veux saisir, le temps que je veux voir
Ensemble, jusqu'aux confins du monde

Sous la double lune
La lumière qui s'est croisée
Ne se croisera plus jamais
Elle s'est presque éteinte
Elle garde encore une lueur de luciole
Illuminant un lendemain incertain
Plus nous nous cherchons l'un l'autre
Plus notre destin s'éloigne

Si cela était possible, même le futur serait sacrifié
Pour traverser d'innombrables nuits et se précipiter vers toi
Tes doigts glissent entre les miens, et tu
Te perds à nouveau dans la poussière d'étoiles, devenant lointaine

Nous nous superposons, toi et moi
Désorientés par le mirage
Nous tendons la main à la lumière
Vers cet horizon lointain

À jamais à tes côtés
L'étoile filante qui s'éteint
L'avenir que je veux saisir, le temps que je veux voir
Ensemble, jusqu'aux confins du monde