プラトニック・ラブ - 神はサイコロを振らない translation in German

プラトニック・ラブ

君がいない世界でどれほど時が経ったろう
指先の感触も忘れそうになるけど
皺の数も増えた左薬指には
置き去りのプラトニックラブ
二人を繋ぎ止める気がした

今頃君は何処か遠くで
上手く笑えていますか？
僕の知らない笑顔で
知らない誰かと
重なり合う姿ばかりが浮かぶ黄昏

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねえ教えてよ愛の行方

全て失って何も無くなったって
君だけは側で笑ってくれたのに
許されるなら
願いが一つだけ叶うのなら
戻りたいよ二人出逢う前に

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねぇ教えてよ愛の行方

こんなに苦しくなるくらいなら
僕に心なんてなかったらな
吹かれては飛んでゆく
綿になりふわり漂えば

向かい風の隙間を抜け
降り頻る五月雨を越えて
傷だらけになったって
辿り着いても
そこに君はいないのに

果てしのない引力に
引き寄せられたまま

Platonische Liebe

Wie viel Zeit mag vergangen sein in einer Welt ohne dich?
Ich vergesse fast schon das Gefühl deiner Fingerspitzen,
aber an meinem linken Ringfinger, an dem die Falten mehr geworden sind,
verbleibt eine zurückgelassene platonische Liebe,
von der ich dachte, sie würde uns beide zusammenhalten.

Ich frage mich, wo du jetzt in der Ferne bist,
ob du gut lächeln kannst?
Mit einem Lächeln, das ich nicht kenne,
mit jemandem, den ich nicht kenne.
In der Dämmerung sehe ich nur Bilder, wie ihr euch umarmt.

Mit einem monochromen Teleskop
bleibt die Zeit stehen,
hätte ich dich, als du gezittert hast,
fest umarmen und noch einmal halten können.

Ich würde dich nie wieder loslassen,
ich würde dich nicht sagen lassen, dass es weh tut.
Auch wenn ich Worte spinne, erreichen sie dich nicht.
Sag mir, wohin geht die Liebe?

Selbst wenn ich alles verloren hätte und nichts mehr übrig wäre,
hättest du wenigstens an meiner Seite gelächelt.
Wenn es erlaubt wäre,
wenn nur ein einziger Wunsch in Erfüllung ginge,
möchte ich zurückkehren, bevor wir uns begegnet sind.

Mit einem monochromen Teleskop
bleibt die Zeit stehen,
hätte ich dich, als du gezittert hast,
fest umarmen und noch einmal halten können.

Ich würde dich nie wieder loslassen,
ich würde dich nicht sagen lassen, dass es weh tut.
Auch wenn ich Worte spinne, erreichen sie dich nicht.
Sag mir, wohin geht die Liebe?

Wenn es so schmerzhaft werden würde,
hätte ich lieber kein Herz.
Ich würde vom Wind erfasst und davongetragen,
als Watte sanft dahinschweben.

Durch die Lücken des Gegenwinds hindurch,
über den niederprasselnden Mairegen hinweg,
selbst wenn ich voller Narben wäre,
würde ich ankommen,
aber du wärst nicht da.

Von einer endlosen Anziehungskraft
werde ich immer weiter angezogen.