Lyrics and translation KAMIJO - Heart

Heart

死んだ伯爵の首にハイエナが群がる
愚かな者達
故に逆賊の魔女と
同じもてなしを 受けるがいい
「身に余る光栄」 ぞう言って 彼らは乞う
「願わくば許しを 命を」
The Heart is forbidden territory by law of clan
人は本質を見抜いて
夢と愛を生み出し 求め合えって
形成されてゆく
心という形無き芸術
あぁ 私も友と同じ罪を犯した
願わくば心を愛を
The Heart is forbidden territory by law of clan
愛する者よ
麗しき瞳が 描き出す心
そなたの為に 夜空の星が
赤くあかく気高く 燃えている
伯爵の画蓈に
木炭の少女がいた
彼女は片手にナイフを持ち
その絵の中の右端に
静かに立ち尽くす
その理由は 真実は わからない
あぁ 魔女狩りを装い
皆を欺き 側に置いた
願わくば太陽を彼女に
The Heart is forbidden territory by law of clan
真夜中の庭園に
密かに連れ出して
何も言わずに ただ抱きしめて
喉を赤く染めた
麗しき瞳に
あぁ 吸い込まれて
禁断の愛 夜空の星が
二人見届けている
そう二人は永遠
終わりなき愛
悲しみも 喜びも
もう感じない
もう感じない

Cœur

Les hyènes se rassemblent autour du cou du comte mort
Des fous
Par conséquent, la sorcière traîtresse
Reçoit le même accueil
« Un honneur excessif » ; ils supplient
« Je vous en prie, pardonnez-moi, épargnez-moi »
Le cœur est un territoire interdit par la loi du clan
Les gens discernent l’essence
Créer des rêves et de l’amour, et se les demander les uns aux autres
C’est ainsi qu’il se forme
Un art sans forme appelé cœur
Ah, j’ai commis le même péché que mon ami
Je te prie, aime le cœur, aime
Le cœur est un territoire interdit par la loi du clan
Mon amour
Tes beaux yeux peignent le cœur
Pour toi, les étoiles du ciel nocturne
Brûlent rouge, rouge, noblement
Dans le croquis du comte
Il y avait une fille au charbon de bois
Elle tenait un couteau dans sa main
À l’extrémité droite de ce tableau
Elle se tient silencieusement
La raison, la vérité, je ne la connais pas
Ah, sous le couvert de la chasse aux sorcières
J’ai trompé tout le monde et je t’ai gardée près de moi
Je te prie, donne le soleil à cette fille
Le cœur est un territoire interdit par la loi du clan
Dans le jardin de minuit
Je t’ai emmenée en secret
Sans rien dire, je t’ai simplement serrée dans mes bras
J’ai teinté ta gorge de rouge
Tes beaux yeux
Ah, j’ai été aspiré par eux
L’amour interdit, les étoiles du ciel nocturne
Nous regardent tous les deux
Ainsi, nous sommes à jamais
Un amour sans fin
La tristesse et la joie
Je ne les ressens plus
Je ne les ressens plus