Lyrics and translation KAMIJO - Imperial Concerto

Imperial Concerto

聞いた蹄の音... 闇を背負い森を掛ける
遠くぼやけた灯り 滲む思い出達
貴女が臨むのなら僕は風にもなろう
いっそこのまま闇へこの身投げてしまおうか...
Without you, would be gone far away...
テラスに浮かぶ貴女に
そっと世を向けたまま
胸に鞭を入れた
サヨナラと言えない理由を探してどこへ行くのか？
幻と分かっていても貴女を抱きしめてしまうから
Without you, would be gone Far away...
空を歩く幻を
まだ見ないフリして
強く鞭を入れた
サヨナラと言えない理由を探してどこへ行くのか？
幻と分かっていても貴女を抱きしめてしまうから

Concerto impérial

J'ai entendu le bruit des sabots... Je porte les ténèbres et traverse la forêt.
La lumière lointaine et floue, les souvenirs qui se fondent.
Si tu le veux, je deviendrai le vent.
Devrais-je me jeter dans les ténèbres, ainsi, pour toujours...
Sans toi, je serais parti très loin...
Sur la terrasse, tu flottant devant moi,
Je tourne doucement mon regard vers le monde,
Je me suis fouetté le cœur.
Où vais-je chercher la raison de ne pas te dire au revoir ?
Même si je sais que c'est une illusion, je t'embrasse.
Sans toi, je serais parti très loin...
L'illusion qui marche dans le ciel,
Je fais encore semblant de ne pas la voir,
Je me suis fouetté le cœur avec force.
Où vais-je chercher la raison de ne pas te dire au revoir ?
Même si je sais que c'est une illusion, je t'embrasse.