Lyrics and translation KAMIJO - mademoiselle

mademoiselle

恋人達が寄り添う街
壁に見つけたセピアのパリ
二人しか知らないあの日が
逆さまに飾られてる
ガラス越しに映る影が少しだけ笑った気がした
見つめ合うことさえ
許さない君を
今抱き寄せて
You wanna be a princess gazing up to me?
Into les affaires d'amour?
無邪気な笑みが眩しいねマドモワゼル
悲しい顔は決して見せない
君を汚すから
歩き出す君の背中
染まる夕焼け色はロゼ
止めどない想いを
その瞳滲ませ ぼやけていく
You wanna be a princess gazing up to me?
Into les affaires d'amour?
素直な涙 眩しいねマドモワゼル
悲しみなんて消してみせるよ
君が愛おしい
夕焼けに染まるこの橋の向こう
西へと消えたパリの恋人達は
寄り添いながら 躊躇いながら
今日も手を繋ぐ

mademoiselle

La ville où les amoureux se serrent l'un contre l'autre
J'ai trouvé Paris sépia sur le mur
Ce jour que nous ne connaissions que nous deux
Est décoré à l'envers
J'ai cru voir l'ombre se refléter à travers la vitre, sourire légèrement
Même te regarder dans les yeux
Tu ne me le permets pas
Je te serre dans mes bras maintenant
Tu veux être une princesse qui lève les yeux vers moi ?
Entrer dans les affaires d'amour ?
Ton sourire innocent est éblouissant, mademoiselle
Ne montre jamais un visage triste
Car cela te souillerait
Ton dos qui s'en va
La couleur du coucher de soleil est rose
Un sentiment incontrôlable
Tes yeux se brouillent, s'estompent
Tu veux être une princesse qui lève les yeux vers moi ?
Entrer dans les affaires d'amour ?
Tes larmes sincères sont éblouissantes, mademoiselle
Je vais faire disparaître la tristesse
Tu es précieuse pour moi
De l'autre côté de ce pont teinté de coucher de soleil
Les amoureux de Paris disparus vers l'ouest
Se tenant l'un contre l'autre, hésitant
Se tiennent la main aujourd'hui