Lyrics and translation KAMIJO - サンクチュアリ

サンクチュアリ

夢の道のりの途中 いくら意見を求めても
まるで他人事のように 何も言わないのは
君が信じる翼が きっと正しいからであって
決して姿が見えないわけではないんだ
Ah 夢の狭間 割れた鏡の中へ
この道の先が過ちでも塗り替えよう
禁断の領域へと 踏み込んでしまった堕天使よ
君の全てを今受け止めて 共に地獄へと堕ちよう
今も記憶の片隅 君を脅かしているのは
泡のような儚さと 流れ行く時間
もう止めてもいい 想いは変わらない
「いつか」そんな言葉は「今」と同じ
始めよう
信じる世界が全て それ以上も以下もありはしない
神になるつもりで 立ち向かえ そう自らに
禁断の領域へと 踏み込んでしまった堕天使よ
君の全てを今受け止めて 共に地獄へと堕ちよう

Sanctuaire

Au milieu de notre voyage de rêve, même si je demande ton avis,
comme si cela ne te concernait pas, tu ne dis rien,
c'est parce que les ailes auxquelles tu crois sont forcément justes,
ce n'est pas que tu ne sois pas là.
Ah, dans l'interstice des rêves, dans le miroir brisé,
même si le chemin qui s'étend devant nous est une erreur, je vais le repeindre.
Ange déchu, qui s'est aventuré dans le domaine interdit,
je vais accepter tout de toi maintenant, et nous allons sombrer ensemble dans l'enfer.
Même maintenant, au coin de mes souvenirs, ce qui te terrifie,
c'est la fragilité comme de la mousse, et le temps qui s'écoule.
Je pourrais arrêter maintenant, mes sentiments ne changent pas.
« Un jour », ce mot est le même que « maintenant ».
Commençons.
Le monde auquel tu crois est tout, il n'y a rien de plus ou de moins.
Avec l'intention de devenir un dieu, affronte-toi, ainsi.
Ange déchu, qui s'est aventuré dans le domaine interdit,
je vais accepter tout de toi maintenant, et nous allons sombrer ensemble dans l'enfer.