Lyrics and translation KAMIJO - 片手に夢を持つ少女

片手に夢を持つ少女

待ち伏せた感情が
不敵な笑みで入り込む
同化する記憶に
矛盾が生まれたとしても
君の心に 革命の風は吹く
扉はもうきっと目の前にある
新しい自分を認めて 歩き出す勇気を
夢と夢を合わせたなら 現実が生まれる
Dream in your Heart
誰もが気づいている
少女が自分と戦い
涙を流す度に
綺麗に変わりゆく事に
君の心に 革命の風は吹く
出口はもうきっと目の前にある
知らず知らずに責めないで 変わりゆく自分を
思い出はきっと着いてくる 大切な未来に
新しい君を認めて 歩き出す勇気を
夢と夢を合わせたなら 現実が生まれる
Dream in your Heart

La jeune fille qui porte un rêve dans sa main

L'émotion que j'ai guettée
Se faufile avec un sourire narquois
Dans les souvenirs qui se confondent
Même si des contradictions naissent
Le vent de la révolution souffle dans ton cœur
La porte est sûrement juste devant toi
Accepte ton nouveau moi et trouve le courage d'avancer
Si tu combines tes rêves, la réalité naîtra
Dream in your Heart
Tout le monde s'en rend compte
La jeune fille se bat contre elle-même
À chaque fois qu'elle verse des larmes
Elle change en beauté
Le vent de la révolution souffle dans ton cœur
La sortie est sûrement juste devant toi
Ne te blâme pas inconsciemment, toi qui changes
Les souvenirs viendront sûrement avec toi dans le futur important
Accepte ton nouveau moi et trouve le courage d'avancer
Si tu combines tes rêves, la réalité naîtra
Dream in your Heart