Lyrics and translation KAMIJO - 闇夜のライオン
月の鬣(たてがみ)が揺れる
闇夜のライオン
La
crinière
de
la
lune
se
balance,
le
lion
de
la
nuit
noire
君の潜在意識を
挑発
刺激する
Ta
conscience
inconsciente,
je
la
provoque,
je
l'excite
過去を踏みつぶすほどの
覚悟は決めたか？
As-tu
pris
la
résolution
de
broyer
le
passé
?
心の侵略者達を
その手で打ち取れ
Détruis
les
envahisseurs
de
ton
cœur
de
ta
propre
main
I
will
lead
your
Death
parade.
Je
dirigerai
ton
défilé
de
la
mort.
君はいつでも一人じゃない
Tu
n'es
jamais
seul
信じる旗
振りかざして
Agite
le
drapeau
en
lequel
tu
crois
私達と共に
(We
keep
going
on)
Ensemble
avec
nous
(Nous
continuons)
Follow
a
shout
of
Night
Lion!
Suis
le
cri
du
Lion
de
la
nuit !
It′s
fauve.
You
are
Master!
C'est
fauve.
Tu
es
le
Maître !
Follow
a
shout
of
Night
Lion!
Suis
le
cri
du
Lion
de
la
nuit !
It's
fauve.
You
are
Monster!
C'est
fauve.
Tu
es
le
Monstre !
刻印を胸に序曲で舞う
Avec
le
sceau
gravé
sur
ta
poitrine,
danse
sur
l'ouverture
今こそ侵撃の時
声を高らかにあげ
Maintenant
est
le
temps
de
l'invasion,
élève
ta
voix
haut
雷鳴は闇のファンファーレ
さぁ美しい夜を始めよう
Le
tonnerre
est
la
fanfare
de
l'obscurité,
commençons
une
belle
nuit
残酷なほど純粋だった
静寂を薙ぎ払え
Balaye
le
silence,
aussi
cruellement
pur
que
tu
étais
I
will
lead
your
Death
parade.
Je
dirigerai
ton
défilé
de
la
mort.
君はいつでも一人じゃない
Tu
n'es
jamais
seul
我らの進軍は続く
腕を高らかにあげ
Notre
marche
continue,
lève
le
bras
haut
雷鳴は闇のファンファーレ
さぁ美しい夜を始めよう
Le
tonnerre
est
la
fanfare
de
l'obscurité,
commençons
une
belle
nuit
背負い続けた
重荷を全て
投げ出して
Jette
tout
le
fardeau
que
tu
as
porté
雷鳴は君へのファンファーレ
さぁ美しい夜に溺れよう
Le
tonnerre
est
la
fanfare
pour
toi,
plongeons
dans
une
belle
nuit
心ゆくまで
そう永遠に
君は眠れない
A
ton
aise,
à
jamais,
tu
ne
pourras
pas
dormir
麗しの君
見つめ続ける
漆黒の空
Ma
belle,
tu
continues
de
regarder
le
ciel
noir
優雅なる鬣(かみ)を揺らし
今宵も月が吠える
Berçant
sa
crinière
élégante,
la
lune
hurle
encore
ce
soir
Follow
a
shout
of
Night
Lion!
Suis
le
cri
du
Lion
de
la
nuit !
It′s
fauve.
You
are
Master!
C'est
fauve.
Tu
es
le
Maître !
Follow
a
shout
of
Night
Lion!
Suis
le
cri
du
Lion
de
la
nuit !
It's
fauve.
You
are
Monster!
C'est
fauve.
Tu
es
le
Monstre !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.