Mano Bebakhsh (Recite) - KAMRAN & HOOMAN translation in French

Mano Bebakhsh (Recite)

اگه دلم تنگ میشه خیلی برات منو ببخش
اگه نگام گُم میشه تو شهر چشات منو ببخش

منو ببخش اگه شبا ستاره ها رو میشمورم
اگه همش پیش همه بهت میگم دوست دارم
منو ببخش اگه برات سبد سبد گل می چینم
منو ببخش اگه شبا فقط تو رو خواب می بینم
منو ببخش اگه تو رو میسپارمت دست خدا
اگه پیش غریبه ها به جای تو میگم شما
منو ببخش اگه واسه چشمای تو خیلی کمم
تو فرشته یی و من خیلی باشم یه آدمم

منو ببخش اگه فقط میخوام بشی مال خودم
ببخش اگه کمم ولی زیادی عاشقت شدم

Pardonne-moi (Récite)

Si mon cœur se serre pour toi, pardonne-moi
Si mon regard se perd dans la ville de tes yeux, pardonne-moi

Pardonne-moi si la nuit je compte les étoiles
Si je dis à tout le monde que je t'aime
Pardonne-moi si je cueille pour toi des paniers de fleurs
Pardonne-moi si la nuit je ne rêve que de toi
Pardonne-moi si je te confie à Dieu
Si devant des étrangers, je les vouvoie au lieu de les tutoyer comme toi
Pardonne-moi si pour tes yeux je suis si peu de chose
Tu es un ange et moi, au mieux, un simple humain

Pardonne-moi si je veux juste que tu sois mienne
Pardonne-moi si je suis peu de chose, mais je suis follement amoureux de toi