Lyrics and translation KANA-BOON - 1.2. Step to You

1.2. Step to You

1, 2, 3, 4
坂を登ればあと何メートル
君の家まであと何メートル
見慣れた景色あと何メートル
また少しでも僕を覚えてる
角を曲がってあと何メートル
君のいる場所あと何メートル
自分自身に問いただしてみる
あの子の顔まだ覚えてる
ゆらゆら揺れた2人の思い出なんてさ
実は弱くて脆いものなんだって
今更気づいたよ
ぐるぐる回る車輪と同じでいつまでも
同じことが脳裏を駆け巡る
1, 2, 3, 4
曖昧に remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remmber
戻れ戻れ 1, 2, step to you
曖昧に remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
戻れ戻れ 1, 2, step to you
夕日が沈み、あと何十分
シンクロしてる今、この瞬間
同じ空間、同じ空気を吸って生きていきたかった
今はもう居ぬ君を思い出す
思い出せない事が増えていく
遠吠えする犬と同じように
夜をめがけワンワンと泣くんだ
忘れてしまうんだ 忘れてしまうんだ
君の声 君の顔 君の街も
曖昧に remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
戻れ戻れ 1, 2, step to you
曖昧に remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
戻れ戻れ 1, 2, step to you
曖昧に remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
戻れ 戻れ 1, 2, step to you
曖昧に remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
戻れ戻れ 1, 2, step to you
戻れ戻れ 1, 2, step to you
戻れ戻れ 1, 2, step to you

1.2. Step to You

1, 2, 3, 4
Combien de mètres faut-il grimper la colline ?
Combien de mètres jusqu'à chez toi ?
Combien de mètres pour ce paysage familier ?
Est-ce que tu te souviens un peu de moi ?
Combien de mètres après avoir tourné à l'angle ?
Combien de mètres jusqu'à l'endroit où tu es ?
Je me pose la question.
Est-ce que tu te souviens encore de son visage ?
Nos souvenirs, qui tremblaient ensemble, n'étaient que
Des choses fragiles et faibles, tu sais.
Je m'en suis rendu compte maintenant.
Comme une roue qui tourne sans cesse, cela revient sans cesse
Dans mon esprit.
1, 2, 3, 4
Vaguement remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
Retourne retourne 1, 2, step to you
Vaguement remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
Retourne retourne 1, 2, step to you
Le soleil se couche, combien de minutes encore ?
Ce moment, où nous sommes en synchronisation.
J'aurais voulu vivre dans le même espace, respirer le même air.
Maintenant je pense à toi qui n'es plus là.
Les choses que je ne peux plus me rappeler augmentent.
Comme un chien qui hurle à la lune,
Je pleure la nuit, "Woof woof" !
J'oublie, j'oublie.
Ta voix, ton visage, ta ville aussi.
Vaguement remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
Retourne retourne 1, 2, step to you
Vaguement remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
Retourne retourne 1, 2, step to you
Vaguement remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
Retourne retourne 1, 2, step to you
Vaguement remember remember
I and you remember remember back
I my 日々 remember remember
Retourne retourne 1, 2, step to you
Retourne retourne 1, 2, step to you
Retourne retourne 1, 2, step to you