Lyrics and translation KANA-BOON - anger in the mind

anger in the mind

腹は立てど、角は立てず
孕みあれど大事な縦図
アンガーマネジメントなんて言葉で
片付けられた行き場ない衝動
散々な目に遭った日くらいは
仏陀の教えに反してもいいか
感情のまま、生きてけたらいいが
でもそうもいかない
どちらが正解、不正解
迷彩の体裁、雄弁さとは裏腹に
能面の向こうは金剛杵振る仁王像さ
クールにかわすことが美徳、
ルールを破る者はいらぬ
怒りはないもうどこかへ
フールと呼ばれても構わない、
ルーズに生きるよりはマシだろう？
怒れよ、もっともっと出せ
世渡り上手でやってくのは楽だし害なし優等生だ
きっと誰もが「良い人ね」なんて、上っ面で判断して褒めてくれんだ
波風立てずにやってくのはやむなし
それじゃ虚しくはないか？
大きな海で波も風もない中、君の船は進んだか？
限界、もう限界、もう千回は飲み込んだ見解
繊細な現代のセンサー、息詰まりそうだ
クールにかわすことが美徳、
ルールを破る者はいらぬ
怒りはないもうどこかへ
フールと呼ばれても構わない、
ルーズに生きるよりはマシだろう？
怒れよ、もっともっと出せ

la colère dans l'esprit

Je suis en colère, mais je ne me fâche pas
Je suis enceinte, mais c'est un secret important
La gestion de la colère, comme on l'appelle
Une impulsion sans issue mise de côté
Après une journée où j'ai été vraiment maltraitée
Est-ce que je peux aller à l'encontre des enseignements de Bouddha ?
Vivre selon mes émotions, ce serait bien, mais
Ce n'est pas possible
Lequel est juste, lequel est faux ?
Un camouflage, une éloquence qui cache
Derrière le masque, un vajra brandit par un roi-dieu
La beauté est de répondre avec calme,
Ceux qui brisent les règles sont inutiles
La colère n'est plus, elle est partie ailleurs
Même si on m'appelle folle, je m'en fiche,
C'est mieux que de vivre sans règles, n'est-ce pas ?
Sois en colère, sors-la, sors-la encore
C'est facile de réussir en étant un bon joueur, un bon élève qui ne fait pas de mal
Tout le monde dira certainement "Elle est gentille" et te félicitera à la surface
Éviter les conflits est inévitable
N'est-ce pas vide ?
Sur une mer immense, sans vagues ni vent, ton bateau a-t-il progressé ?
Limite, limite, j'ai déjà avalé cette conclusion mille fois
Le capteur délicat des temps modernes, j'étouffe
La beauté est de répondre avec calme,
Ceux qui brisent les règles sont inutiles
La colère n'est plus, elle est partie ailleurs
Même si on m'appelle folle, je m'en fiche,
C'est mieux que de vivre sans règles, n'est-ce pas ?
Sois en colère, sors-la, sors-la encore