Lyrics and translation KANA-BOON - Diver

Diver

Iいつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく
今日も陽が昇ると一歩を踏み出す
昨日の自分とは違うはずなのにな
どうして気付いてくれないんだろう?
募った不満が心の中で疼く
見たことないものばかりでも
聞いたことないものばかりでも
この蒼い眼に写るのは
いつだっていまだって遠く向こう走る影
僕だって、ただ待っているわけじゃないから
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく
認められたいと地団太踏んでたんだ
言葉にできない悔しさが底にある
強くなりたいと願えば願うほど
空回りしてしまう
強がって強がって、こわいもの知らずだって
また笑ってごまかして、本音は言えないまま
嫌になって苛立って、うまくできない自分がいて
ダメだって立ち止まってしまう
度胸もないくせに負けず嫌いで、また涙こぼして
この果てない不安と葛藤の渦巻きの中
いつの間にか日が暮れてった
雨だって風だって受けながら進んでゆく
僕だってやれるって飛び込んでゆけ
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立った姿が見えるかな
汚れたって破れたって欲しかったものだった
いまはここにあるのさ

Diver

Je sais que nous avons toujours porté nos fruits, même aujourd'hui,
et nous nous envolons toujours.
Chaque jour, le soleil se lève et je fais un pas de plus.
Je devrais être différent de la personne que j'étais hier,
mais pourquoi ne le vois-tu pas ?
La frustration grandit et me ronge de l'intérieur.
Même si je vois des choses que je n'ai jamais vues auparavant,
même si j'entends des choses que je n'ai jamais entendues auparavant,
ce que mon regard bleu voit,
c'est toujours, et encore, une ombre qui court au loin.
Je ne suis pas simplement là à attendre, tu sais.
Je sais que nous avons toujours porté nos fruits, même aujourd'hui,
et nous nous envolons toujours.
Je voulais tant être reconnu que je piétinais.
Je ressens une amertume que je ne peux pas exprimer.
Plus je veux être fort,
plus je tourne en rond.
Je fais semblant d'être fort, je fais semblant d'être intrépide,
je rigole pour cacher mon vrai moi et je ne peux pas dire ce que je ressens.
Je suis dégoûté, je suis frustré, il y a en moi un moi qui ne sait pas faire.
Je me dis que je ne suis bon à rien et je m'arrête.
Je manque de courage mais je suis têtu, et encore une fois, des larmes coulent.
Au milieu de cette spirale sans fin d'incertitude et de conflit,
la nuit est tombée sans que je m'en rende compte.
Même sous la pluie, même face au vent, j'avance.
Je peux y arriver, alors lance-toi.
Je sais que nous avons toujours porté nos fruits, même aujourd'hui,
et peux-tu voir que nous nous sommes envolés ?
Ce que je voulais, même si c'était sale, même si c'était déchiré,
c'est ici, maintenant.