Lyrics and translation KANA-BOON - Flyers

Flyers

ブービー 絡まってる心
ムービング ローリング
頭から離れないのはただの妄想？
アップアンドダウン
ルーティン 連なってる日々に
シューティング ライティング
舞台上には白熱灯 とうに電球は消灯
非常灯の先導で這っていく
それも相当表彰ものですが
現状にキックなんてのはどう？
幻想の向こう
羨望で終わっていくならば結構
絶好の瞬間は今日
逃さないでと鐘が鳴った
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
鑑賞じゃ物足りないね
飛び込め
チューインガム噛んでる
日暮れ3秒前の至らん路地で
渋滞状態の感情身勝手
アップアンドダウン
そうやってくだ巻いて
待ちに待ってたってここは某諸島
上空は暗い模様
雲を割ってみたらどう
賛同で安堵 共感の収監所
自己主張は慎重に
なんて生きづらい世界でしょう
頑丈なバネで飛んで
成層圏突破してみれば
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
喧騒から去って
颯爽と飛び込め
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
爽快な疾走感
単調な街から抜け出そうぜ
曖昧ナビゲートより
君の第六感で飛び込め
Flyer！ get up！
空が手招きしてる
そう遥か

Летчики

Буби, спутанные мысли
Движение, вращение
То, что не выходит из головы – всего лишь фантазия?
Вверх и вниз
Рутина, цепь серых дней
Стрельба, письмо
На сцене – яркий свет софитов, лампочки давно погасли
Ползу вперед, ведомый аварийным освещением
И это, конечно, достойно награды,
Но как насчет того, чтобы пнуть под зад нынешнее положение вещей?
По ту сторону фантазии
Если все закончится лишь завистью – ладно уж
Идеальный момент – сегодня
Не упусти его, прозвенел колокол
Летчик! Вставай!
Словно пуля,
Вздымающаяся пыль
Летчик! Вставай!
Наблюдать недостаточно,
Ныряй!
Жую жвачку
В безлюдном переулке за три секунды до заката
Эгоистичные чувства в состоянии затора
Вверх и вниз
Вот так и ною,
Сколько ни жди, это всего лишь какой-то архипелаг
В небе, похоже, темно
Почему бы не попробовать разорвать облака?
Успокоение в согласии, тюрьма сочувствия
Самоутверждаться надо осторожно
Какой же сложный мир, не правда ли?
Взлетев на мощной пружине,
Пробив стратосферу,
Летчик! Вставай!
Словно пуля,
Вздымающаяся пыль
Летчик! Вставай!
Оставив шум позади,
Стремительно ныряй!
Летчик! Вставай!
Словно пуля,
Вздымающаяся пыль
Летчик! Вставай!
Освежающее чувство скорости
Давай выберемся из этого однообразного города
Вместо расплывчатой навигации
Положись на свое шестое чувство и ныряй!
Летчик! Вставай!
Небо манит тебя,
Да, так далеко