Lyrics and translation KANA-BOON - Good Bye

Good Bye

後悔なんて冴えない感傷はさ
ぼくらには似合わないよ
発車のベルが鳴るまでは
楽しかったこと言い合っていよう
なんでもないことで笑ったり
どうでもいいことで泣いたり
点いては消える電球のような
そんな毎日ももうすぐ終わる
君とのすべてを
ひび割れた思い出にしないよう
せめて グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ
住み慣れた街
早送りのように過ぎてって
魔法が解けたように
涙がぼろぼろこぼれてしまう
君の前じゃなくてよかった
だってほら
私が泣くといつものように
抱き寄せてしまうでしょう
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
サヨナラの代わりに
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
グッドバイグッドバイグッドバイグッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ

Au revoir

Les regrets, une émotion peu reluisante
Ne nous ressemblent pas
Avant que la cloche du départ ne sonne
Raconte-moi nos moments de bonheur
Rigolons de n'importe quoi
Pleurerons pour des broutilles
Comme une ampoule qui s'allume et s'éteint
Ces journées prendront fin bientôt
Tout ce qui nous lie
Je ne veux pas que ça devienne des souvenirs fissurés
Alors Dis-moi au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Ce n'est pas un adieu, c'est un au revoir
Cette ville qui m'est familière
Est passée à toute vitesse
Comme si la magie s'était dissipée
Mes larmes coulent
Heureusement que tu n'es pas là
Parce que tu sais
Quand je pleure, comme toujours
Tu me prends dans tes bras
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au lieu d'un adieu
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Ce n'est pas un adieu, c'est un au revoir