Lyrics and translation KANA-BOON - I don't care

I don't care

誰が何度、唾を吐こうと爪を剥ごうと
やめはしない
睨む目の奥の炎、消えはしない
鉄や鋼のように硬い牙をもて
I don't care I don't care
黙って下がって吠えていろ
I don't care I don't care I don't care
中身が無い、
鬣が無い奴に蔑まれる謂れはない
張り合いがないやり甲斐がない、
外野は痛みが分かり合えない
世界大会やれば最下位、
所詮お前なんか予選敗退
だから気にしない敵にしない
堅気の竹刀じゃ俺は斬れない
I don't care I don't care
怒鳴って粋がってわめいていろ
I don't care I don't care I don't care
ないのはきっかけ
たらればばっかで挑まぬ屍
無知で悲観者で口だけ達者で
そんなやつの声は聞こえない
I don't care I don't care
黙って下がって喚いていろ
I don't care I don't care I don't care

Je m'en fiche

Peu importe combien de fois tu craches, peu importe combien de fois tu mords,
Je ne m'arrêterai pas.
La flamme dans mes yeux, elle ne s'éteindra pas.
Avec des dents aussi dures que l'acier,
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Taisez-vous et reculez, aboiez.
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche.
Tu n'as rien à l'intérieur,
tu n'as pas de crinière, tu n'as aucune raison de me mépriser.
Tu n'as pas d'ambition, tu n'as pas de motivation,
les spectateurs ne comprennent pas la douleur.
Si tu participes à un championnat du monde, tu finiras dernier,
après tout, tu seras éliminé dès les qualifications.
Alors, je ne m'en soucie pas, je ne t'en veux pas.
Avec un simple bâton de bambou, je ne peux pas te couper.
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Hurle, vante-toi, pleure.
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche.
Ce qui manque, c'est l'occasion,
tu es plein de regrets et tu ne fais rien, tu es un cadavre.
Ignorant, pessimiste, et tu as la langue bien pendue.
Je n'entends pas ta voix.
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Taisez-vous et reculez, criez.
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche.