Lyrics and translation KANA-BOON - Jousha Hissui No Kotowari, Okotowari

Jousha Hissui No Kotowari, Okotowari

どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相心理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指 真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな
いや いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレ
カイジャリスイギョノスイギョウマツ
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロ
ヤブラコウジノヤブコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガン
シューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたらか か悲しいな
いや いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
はっ! よっ!
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も いつかは終わってしまうけれど
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな 嫌 メロディが消えてく
君のこと僕のことわ わ 忘れたらか か か 悲しいや
メロディが思い出せなくて
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな
Wow...
Oh oh oh

Refus de la Pierre précieuse du Serment, Refus

Un son vient de quelque part
Une voix que j'ai déjà entendue
Si je demande qui c'est
J'ai oublié la vérité psychologique
C'est une histoire d'il y a longtemps
Il y avait un jeune homme et une jeune femme
Ils se sont juré un amour éternel
Ils ont entrelacé leurs petits doigts au milieu de la nuit
Le son de la cloche du temple de Gion
Résonne la mélodie de la nature changeante
La couleur des fleurs de Sal
Révèle le principe de la décadence des puissants
Même les personnes arrogantes ne durent pas longtemps
C'est comme un rêve d'une nuit de printemps
Même les guerriers finissent par périr
Comme la poussière devant le vent
C'est sans fin, ça suffit, ça suffit
C'est sans fin, ça suffit, ça suffit
Les gens sont oublieux
Si on oublie, si on oublie, c'est triste
Non, non, c'est le signe que l'on aime
N'oublie pas, n'oublie pas
«Jugem Jugem Gokou no Suriki Re
Kaijarisuigyo no Suigyo Mat
Unrai Mat Fuurai Mat Kuuneru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakouji no Yaburakouji
Paipo Paipo Paipo no Shuurin Gan
Shuurin Gan no Guurin Dai»
Je me souviens de ça, au moins
Tu vas là-bas, tu vas là, mais tu ne viens pas ici
Que puis-je faire
C'est sans fin, ça suffit, ça suffit
C'est sans fin, ça suffit, ça suffit
Les gens sont oublieux
Si on oublie, c'est triste
Non, non, c'est le signe que l'on aime
N'oublie pas, n'oublie pas
Allez ! Allez !
Un jour, le cœur changera
Même les belles fleurs fanent
Le bonheur et l'amour que tu as obtenus finiront un jour, mais
Si on oublie, si on oublie, si on oublie, c'est triste, je déteste que la mélodie disparaisse
Si on oublie toi, si on oublie moi, si on oublie, si on oublie, c'est triste
Je ne me souviens plus de la mélodie
Si on oublie, si on oublie, si on oublie, c'est triste
Wow...
Oh oh oh