Lyrics and translation KANA-BOON - Kijou, Tsuzuru, Shisou
土砂降りの中、絵の具で描いたような
In
the
pouring
rain
like
a
painting
in
watercolor,
ドロドロの心情
a
filthy
mindset.
汚れちまっても純情
Tainted,
yet
innocent;
吐瀉物の跡、残る土曜の早朝
vomiting
aftermath,
remains
of
Saturday
dawn,
そんなような心境で創り出す日々である
such
is
my
state
of
mind
as
I
create
day
after
day.
それでもまだ、それでもまだ這いつくばってもう
But
still,
I
crawl
on,
and
still,
溢れる陽が鮮明
the
bright
sun
shines.
それでもまた、それでもまた愛してしまいそう
But
again,
I
fall
for
you,
零れるメーデー
Mayday
of
the
heart,
握った筆の先
tip
of
the
pen
I
hold
かすれた文字で綴る詩感情
writes
emotions
in
fading
ink.
生みの痛みと君の産声は
The
birth
pangs
and
your
cries
どこへゆこうとも消えはしないようだ
follow
me
wherever
I
go.
それは苦しみ、それは喜び
It
is
suffering,
it
is
joy,
そして心に輪をかけ野へと放す
and
it
sets
my
heart
free
in
the
wild.
それでもまだ、それでもまだ這いつくばってもう
But
still,
I
crawl
on,
and
still,
溢れる陽が鮮明
the
bright
sun
shines.
それでもまた、それでもまた愛してしまうだろう
But
again,
I'll
surely
fall
for
you,
零れるメーデー
Mayday
of
the
heart.
握った筆の先
Tip
of
the
pen
I
hold
かすれた文字で綴る
思想
writes
my
thoughts
in
faded
ink.
終わりなどない日々め
Endless
days,
机上
片肘ついて夜も朝もない
leaning
on
my
desk
all
night
and
day.
Rate the translation
1
Kijou, Tsuzuru, Shisou
2 Open World
3 Stand by Me
4 Nandemo Nedari
5 Indifference
6 Run and Run
7 Diver
8 Kakumei
9 Good Bye
2 Open World
3 Stand by Me
4 Nandemo Nedari
5 Indifference
6 Run and Run
7 Diver
8 Kakumei
9 Good Bye
Attention! Feel free to leave feedback.