Lyrics and translation KANA-BOON - Kimi Wo Ukabete

Kimi Wo Ukabete

大事なものは何？と聞かれたら
きっと迷わずに自分と答える
醜いかな
この世にどれくらいの命があるかなんて
想像もできないよな
僕だけかな
繋ぎとめること
遠い話のようだけれど
それを愛だと思えたら できる気がするよ
いつかじゃなくて、もしもじゃなくて
いま僕らを呼ぶ声がする
「誰か」はきっと僕にとっての君のような人
わずかなものでいいんだよ
ほんのすこしだけ
「優しさ」なんて呼ばなくたって見つけられるから
何ができるだろう
何ができるだろう
自分自身に問えたら見つけられるから
いつかはなくて、もしもはなくて
ずっと先のことではなくて
「誰かがきっと」
違うよ、君が必要なんだよ
そっと包み込むように
ぎゅっと抱きしめるように
柔らかくも力強く人に向かい合える人でありたい
きっときっかけはすぐそばに
もっと目を凝らせばそこに
どこかじゃなくて遠くじゃなくて
きっとその手の届く距離のこと
「誰か」じゃなくて君を待ってる人がいるんだよ
いつかじゃなくて、もしもじゃなくて
僕らにできること、明日を繋ぐこと
「誰か」はきっと僕にとっての君のような人
大事なものは何？と聞かれた時には
迷わずに君と答えられる人でありたい

Kimi Wo Ukabete

Si on me demandait ce qui est important,
je répondrais sans hésiter que c'est toi.
C'est peut-être laid,
je ne peux même pas imaginer combien de vies il y a dans ce monde,
n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est juste moi ?
Le fait de te tenir près de moi
semble si lointain,
mais si je pouvais penser à ça comme de l'amour, je pense que je pourrais le faire.
Pas un jour, pas un "si",
c'est maintenant que j'entends ta voix m'appeler.
« Quelqu'un » est sûrement comme toi pour moi.
Même une petite chose suffit.
Ne serait-ce que pour un instant.
Je peux trouver « gentillesse » sans même avoir besoin de la nommer.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Si je peux me poser la question, je le trouverai.
Pas un jour, pas un « si »,
pas quelque chose qui arrivera dans le futur,
« Quelqu'un le fera sûrement ».
Non, c'est toi dont j'ai besoin.
Comme pour t'envelopper doucement,
comme pour te serrer fort dans mes bras,
je veux être quelqu'un qui fait face aux gens avec force et douceur.
L'occasion est sûrement juste à côté.
Si je regarde de plus près, c'est là.
Pas ailleurs, pas loin,
c'est sûrement à portée de main.
Ce n'est pas « quelqu'un », mais c'est toi qui attends.
Pas un jour, pas un « si »,
ce que nous pouvons faire, c'est relier demain.
« Quelqu'un » est sûrement comme toi pour moi.
Si on me demandait ce qui est important,
je veux être quelqu'un qui peut répondre sans hésiter que c'est toi.