Lyrics and translation KANA-BOON - LOSER

LOSER

才能無い能無し
掃いて捨てるほど蔓延るミュージック
最高以外用無し
泣いてすがっても下がってくランク
勝敗無い商売
とは言え分かれる明暗に
不安不安不安不安不安不安不安でも
しょうがないでは逃げられやしない
代用ないエンジン
抱いて眠るほど愛したミュージック
十年時が経って
骨身削るようなソングライティング
執念深く追って
それでも過ぎ去る人波に
ワンワンワンワンワンワン鳴いても
遠吠えなんて聴いちゃくれない
誰が正解か誰が不正解かなんてない
わかっているさ
誰も知らない白紙の地図を広げて
書き出せ again
溺れてるさ、自惚れてるさ
担がれてることに気付かぬルーザー
無様な姿だな
震えてるさ、目を閉じてるさ
怯えてる兎のようだなルーザー
覚えてるさ、忘れちゃいないさ
俺はまだ勝っちゃいない
全戦全勝 百戦錬磨 万里一空
もう二度と負けるのはごめんだ
全戦全勝 百戦錬磨 万里一空
もう二度と後悔はごめんだ
枯れた声、絡まった両足、体はもう腐っているさ
だけどまだ戦える
立ち上がれルーザー
構えろ again
このまま終われば意味も価値もない
誰が正解か誰が不正解かなんてない
わかっているさ
誰も知らない明日を描きだせルーザー
書き出せ again

LOSER

Je n'ai aucun talent, je suis un bon à rien
La musique, elle se répand comme une mauvaise herbe
Rien de moins que le meilleur n'est pas acceptable
Même en pleurant et en suppliant, mon classement baisse
Ce n'est pas un commerce qui se joue sur le gain ou la perte
Mais malgré cela, la lumière et l'ombre se séparent
Inquiet, inquiet, inquiet, inquiet, inquiet, inquiet, inquiet, inquiet
Je ne peux pas m'enfuir en disant que c'est comme ça
C'est un moteur irremplaçable
La musique que j'aimais tellement que je l'ai serrée dans mes bras pour dormir
Dix ans ont passé
Une écriture de chansons qui me ronge jusqu'aux os
Je la poursuis avec acharnement
Mais même ainsi, dans le flot de gens qui passe
J'aboie, j'aboie, j'aboie, j'aboie, j'aboie, j'aboie, j'aboie
Personne ne veut entendre mon hurlement
Qui a raison, qui a tort, ça n'a pas d'importance
Je le sais
En déployant une carte blanche que personne ne connaît
Recommence à écrire
Je suis noyé, je suis arrogant
Un loser qui ne se rend pas compte qu'il est porté
Quelle figure pitoyable
Je tremble, je ferme les yeux
Je suis comme un lapin effrayé, un loser
Je m'en souviens, je ne l'oublie pas
Je n'ai pas encore gagné
Vainqueur de toutes les batailles, maître de la guerre, un ciel sans limites
Je ne veux plus jamais perdre
Vainqueur de toutes les batailles, maître de la guerre, un ciel sans limites
Je ne veux plus jamais regretter
Ma voix est rauque, mes jambes sont enchevêtrées, mon corps est déjà pourri
Mais je peux encore me battre
Relève-toi, loser
Prépare-toi à nouveau
Si je m'arrête ici, je n'aurai aucun sens, aucune valeur
Qui a raison, qui a tort, ça n'a pas d'importance
Je le sais
Peins un avenir que personne ne connaît, loser
Recommence à écrire