Lyrics and translation KANA-BOON - Origin

Origin

ドキドキするような
ときめき欲しいのさ
ヒーローもヒールもいない
つまらない世界
子供の頃にはもう戻れないけど
夢中になったことは覚えているんだ
ボロボロのページめくれば、今もまだ
空の彼方飛び回るよ
どんなやつも敵わないさ
ナンバーワンのヒーロー
君の姿に僕ら何度救われたか
だから次は僕の番だ
オンリーワンのヒーロー
この声で救うよ
ときどき思うのさ
僕みたいなやつに何が出来るかなぁ
夢見せられるかなぁ
ときどき不安でさ
戦う時にさ 立ち向かえるかなぁ
君を守れるかなぁ
ボロボロの表紙
彼と目が合って笑われた
思い出は色褪せた？
そんなことはないさ
ボロボロのページめくれば、今もまだ
空の彼方飛び回るよ
どんなやつも敵わないさ
ナンバーワンのヒーロー
君の姿は時が経てど変わりはしない
物語は終わりはしない
ナンバーワンのヒーロー
君の姿に僕ら何度救われたか
だから次は僕の番だ
オンリーワンのヒーロー
この声で救うよ

Origine

J’ai besoin d’une excitation qui me fasse palpiter le cœur
J’ai besoin de ce frisson
Il n’y a ni héros ni méchants
Un monde banal
Je ne peux plus retourner à l’enfance
Mais je me souviens de ce qui me passionnait
Si je feuillette les pages déchirées, je peux encore
Voler vers le ciel
Personne ne peut me battre
Le héros numéro un
Combien de fois avons-nous été sauvés par ton image ?
Alors c’est mon tour maintenant
Le héros unique
Je te sauverai avec ma voix
Je me demande parfois
Que puis-je faire, un type comme moi ?
Puis-je te faire rêver ?
Parfois j’ai peur
Quand je dois me battre, est-ce que je serai à la hauteur ?
Pourrai-je te protéger ?
Une couverture déchirée
J’ai croisé son regard et j’ai été ridiculisé
Est-ce que les souvenirs se sont estompés ?
Ce n’est pas vrai
Si je feuillette les pages déchirées, je peux encore
Voler vers le ciel
Personne ne peut me battre
Le héros numéro un
Ton image ne change pas avec le temps
L’histoire ne se termine pas
Le héros numéro un
Combien de fois avons-nous été sauvés par ton image ?
Alors c’est mon tour maintenant
Le héros unique
Je te sauverai avec ma voix