Lyrics and translation KANA-BOON - PUZZLE

PUZZLE

答えなんてないのか
自問自答、禅問答のよう
迷路で右往左往して
尋問のように追い詰められる
正解は意外、脳内の奥の方潜む
小動物のように用心してかくれんぼ
全貌不詳
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ
途方もないさ
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから
例えるならばそう
バグ探すプログラマーのよう
どこだどこだと、キーボードの上踊る指
制限は無いようなもの
無限の海を泳ぐの
波に飲まれても 探せ、探せ、探せ
捕まえた言葉
鎖で繋いだ
逃さないよう閉じ込めて
目隠しで、深い闇の中
手探りで進め
欠けたピースはそこにある
解明究明、謎解きのようです
期待と裏腹、はまらない欠片
細胞内の奥底の答えは
なかなか姿見せてはくれないな
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ
途方もないが
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから

PUZZLE

Y a-t-il une réponse ?
Je me pose la question, comme un Koan zen.
Je me balade dans le labyrinthe, perdu.
Je suis piégé par l'interrogatoire.
La réponse est surprenante, elle se cache dans les profondeurs de mon cerveau.
Comme un petit animal, elle se cache, prudente, en jouant à cache-cache.
Tout reste mystérieux.
Explication, recherche, comme une énigme.
Je cherche des indices dans ma tête.
Je concentre mon regard sur chaque recoin de mon cerveau.
Les mots que j'ai trouvés.
Au milieu de tout ce qui existe.
Il n'y en a qu'un.
C'est immense.
Dans les profondeurs de l'obscurité.
J'avance à tâtons.
Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas.
Pour te donner une image.
C'est comme un programmeur qui cherche un bug.
Où est-il ? Où est-il ? Ses doigts dansent sur le clavier.
Il n'y a pas de limite.
Je nage dans une mer infinie.
Même si je suis englouti par les vagues, je cherche, je cherche, je cherche.
Les mots que j'ai attrapés.
Je les ai enchaînés.
Je les ai enfermés pour qu'ils ne s'échappent pas.
Les yeux bandés, dans les profondeurs de l'obscurité.
J'avance à tâtons.
La pièce manquante est là.
Explication, recherche, comme une énigme.
Contre toute attente, un morceau qui ne s'assemble pas.
La réponse au fond de mes cellules.
Elle ne veut pas se montrer.
Explication, recherche, comme une énigme.
Je cherche des indices dans ma tête.
Je concentre mon regard sur chaque recoin de mon cerveau.
Les mots que j'ai trouvés.
Au milieu de tout ce qui existe.
Il n'y en a qu'un.
C'est immense.
Dans les profondeurs de l'obscurité.
J'avance à tâtons.
Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas.