Lyrics and translation KANA-BOON - PUZZLE

PUZZLE

答えなんてないのか
自問自答、禅問答のよう
迷路で右往左往して
尋問のように追い詰められる
正解は意外、脳内の奥の方潜む
小動物のように用心してかくれんぼ
全貌不詳
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ
途方もないさ
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから
例えるならばそう
バグ探すプログラマーのよう
どこだどこだと、キーボードの上踊る指
制限は無いようなもの
無限の海を泳ぐの
波に飲まれても 探せ、探せ、探せ
捕まえた言葉
鎖で繋いだ
逃さないよう閉じ込めて
目隠しで、深い闇の中
手探りで進め
欠けたピースはそこにある
解明究明、謎解きのようです
期待と裏腹、はまらない欠片
細胞内の奥底の答えは
なかなか姿見せてはくれないな
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ
途方もないが
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから

ГОЛОВОЛОМКА

Может, и нет никакого ответа?
Словно диалог с самим собой, как коан дзен.
Блуждаю в лабиринте, взад-вперёд,
Меня, словно на допросе, загоняют в угол.
Правильный ответ неожиданно прячется в глубине моего сознания,
Осторожно, словно маленький зверёк, играет в прятки.
Полная картина неизвестна.
Выяснение, исследование, словно разгадка тайны.
Ищу подсказки в своей голове,
Фокусируюсь на уголках моего мозга.
Найденное слово,
Среди всего сущего,
Только одно,
Невероятное,
В глубокой тьме,
На ощупь продвигаюсь вперёд.
Ведь нет ночи, которая не кончается,
Если сравнивать, то я как
Программист, ищущий баги.
Где же, где же? - мои пальцы пляшут по клавиатуре.
Ограничений как будто и нет,
Плыву в бесконечном море.
Даже если накроет волной, ищи, ищи, ищи!
Пойманное слово
Сковал цепями,
Запер, чтобы не убежало.
С завязанными глазами, в глубокой тьме,
На ощупь продвигаюсь вперёд.
Недостающий фрагмент где-то там.
Выяснение, исследование, словно разгадка тайны.
Вопреки ожиданиям, осколок не подходит.
Ответ, скрытый в глубине клеток,
Не спешит показываться.
Выяснение, исследование, словно разгадка тайны.
Ищу подсказки в своей голове,
Фокусируюсь на уголках моего мозга.
Найденное слово,
Среди всего сущего,
Только одно,
Невероятное, но
В глубокой тьме,
На ощупь продвигаюсь вперёд.
Ведь нет ночи, которая не кончается.