Lyrics and translation KANA-BOON - インディファレンス

インディファレンス

焼けた街跡 TVが映し出す
大きな痛みが世界を包み込む
ニュースは三日坊主
その理由 どこにある？
悲しみ トレンドにしてしまう僕らにある
弾丸飛び交う リアルがない
実際この血 流れない
実体見えない悲鳴なんだ
悲しみの雨が降りしきる夜
涙すら流せず
傷を忘れて今日も笑う
塵になって風に舞って過去になって
出来るなら痛みだって幸せだって
離れてたって分け合いたい
だけどやっぱ明日になったら
普段通りに過ごして
悲劇だって刺激だって
情けないや
悲しみの雨はまだ止まず
傘の中 冷たさ知らず
故に今日も笑う
弾丸飛び交う リアルがない
実際この血 流れない
実体見えない悲鳴なんだ
悲しみの雨が降りしきる夜
涙すら流せず
日々は流れ忘れ去る

L'indifférence

Les ruines de la ville brûlée que la télévision diffuse
Une grande douleur enveloppe le monde
Les nouvelles sont éphémères
Où est la raison ?
La tristesse que nous faisons devenir une tendance
Les balles fusent, le réel est absent
En réalité, ce sang ne coule pas
C'est un cri invisible
La nuit où la pluie de tristesse s'abat
Même les larmes ne coulent pas
Oubliant nos blessures, nous rions aujourd'hui
Devenant poussière, nous dansons dans le vent, nous devenons le passé
Si possible, la douleur comme le bonheur
Même si nous sommes séparés, nous voulons partager
Mais après tout, demain, nous allons
Vivre comme d'habitude
La tragédie, c'est aussi une stimulation
C'est pathétique
La pluie de tristesse ne cesse pas
Sous le parapluie, sans connaître le froid
C'est pourquoi nous rions aujourd'hui
Les balles fusent, le réel est absent
En réalité, ce sang ne coule pas
C'est un cri invisible
La nuit où la pluie de tristesse s'abat
Même les larmes ne coulent pas
Le temps passe, nous oublions