Lyrics and translation KANA-BOON - ウォーリーヒーロー

ウォーリーヒーロー

「絡まって動けなくなって」
それならそのステップで SOS 出して
心蝕んでる
ギラギラした明日の正体は
いつだって孤独なんだって
それは脈をドクドク、毒だって
僕だってそれを独断で吹き飛ばしてしまいたいぜ
それなんて名前なんだっけ?
模倣して二番煎じだっけ?
あれなんて名前なんだっけ?
摩耗して使い捨てです
眠ったって夢の中だって理想は変化なしだけど
いつだって別の選択肢
フラフラ腐乱しそうだ
現代的で閉鎖的で
そのくせ繋がった気分になるんだって
いつだって悲しくったって
その存在の意味忘れないで
斬ったって銃で撃ったって
そうキリがないぜ
いつだって寂しくったって
その現象の真理思い出して
想像してくれよ
いつだって側に誰だっているような感覚ですが
だいたいそれは勘違い妄想
想像以上にタチが悪いから麻痺してしまう しまう しまう
絡まって動けなくなって情報網に捕まって
もう容量いっぱいだって
データが飛ぶぞ
いつだって隠れてんだって
その存在の意味忘れないで
覆ったって錠をかけたって
そうキリがないぜ
苦痛だってもう普通だって
そのタイムラインに全部詰め込んで
想像してくれ
連なって、それは輪になって
闇を感じる隙を与えないが
実際はもう破綻しそうだって
想像してくれ
いつだって文字になったって
君の本当の声忘れないで
そう、いつだって隠れてんだって
もう意味がないぜ
苦痛だってもう普通だって
そのタイムラインに飲み込まれる前に
想像してくれ、想像してくれ
摩耗したウォーリーヒーロー

Герой Уолли

«Запутался и не могу двигаться»
Тогда этим шагом пошли сигнал SOS, милая.
Разъедает душу.
Истинная сущность сияющего завтра,
всегда одиночество, понимаешь?
Это пульсирует тук-тук, это яд.
Я тоже хочу развеять это своим решением.
Как это называется, напомни?
Подделка, вторичная обработка?
Как это называется, напомни?
Изношено и одноразово.
Даже во сне идеалы неизменны,
но всегда есть другой выбор.
Чувствую, что вот-вот развалюсь.
Современный, замкнутый,
и все же создается ощущение связи, понимаешь?
Даже когда грустно,
не забывай о смысле своего существования.
Даже если разрубить, даже если застрелить,
этому нет конца.
Даже когда одиноко,
вспомни истину этого явления.
Представь себе,
такое чувство, будто кто-то всегда рядом,
но в основном это заблуждение, иллюзия.
Хуже, чем ты можешь себе представить, онемение накатывает, накатывает, накатывает.
Запутался, не могу двигаться, попал в информационную сеть.
Память переполнена.
Данные вот-вот исчезнут.
Все время прячешься, да?
Не забывай о смысле своего существования.
Даже если скрыть, даже если запереть на замок,
этому нет конца.
Боль уже стала нормой, да?
Всю её в свою ленту выкладываешь.
Представь себе,
соединяясь, это превращается в круг,
не давая почувствовать тьму,
но на самом деле все вот-вот рухнет.
Представь себе,
даже если все превратится в текст,
не забывай свой настоящий голос.
Да, все время прячешься, да?
В этом уже нет смысла.
Боль уже стала нормой, да?
Прежде чем тебя поглотит эта лента,
представь себе, представь себе,
изношенный герой Уолли.