Lyrics and translation KANA-BOON - オレンジ

オレンジ

日が暮れた街をカラスが飛んでゆく
ただ阿呆とだけ鳴いて
腹が立って蹴っ飛ばした缶のしっぺ返し
汚れてしまったスニーカー
立ち止まって足元眺めて嘆いたら
また阿呆と笑われて
睨みつけてやろうと見上げてみたら
空 綺麗な夕焼け
散々な日々も こんな瞬間に
やっぱりそんなに悪いものでもないような
気がしてしまう
忘れないように焼き付けて
帰り道 いつもより寄り道して
味気ない日に砂糖を振って
甘やかしてみたりして
眠る前のビルのガラスに映り込む
疲れ切った君がなんだか可哀想
休めない暮らし 安くない薬の副作用
ただクスリとも笑えない
喧騒が耳を突き抜けていく
やっぱりどんなに音を上げても消えない
誰かの怒鳴り
忘れないように焼き付けた
あの頃の夕日通り 思い出す
味気ない日に塩を塗ったような痛みが走る
日が沈む頃
誰かのもとへ帰る人の背中 眺めては
口笛吹いて ひとりの夜へ
また笑ったり泣いたり 本当はあなたと分け合いたいけど
忘れないように焼き付けた
あの頃の夕日越しの笑顔とか
情けないほど思い出してすがりついて
手を繋いでまた明日
最後に見たオレンジ
いままでとこれからの境界線
さよなら またこの夕日通りを並んで歩く日まで
忘れないように見上げたオレンジ
あまりに綺麗で涙が出た
くだらない日々 やるせない日々でも
悪くないと思えるのは
あなたがまだ生きているから
夕焼けの中

Orange

Les corbeaux volent au-dessus de la ville au crépuscule
Ne faisant que crier "idiot"
Je suis énervé et j'ai donné un coup de pied à la canette, qui a riposté
Mes baskets sont sales
Je me suis arrêté, j'ai regardé mes pieds et j'ai soupiré
On s'est moqué de moi en disant "idiot" encore
J'ai levé les yeux pour les fixer
Le ciel est un beau coucher de soleil
Même les jours difficiles comme ceux-ci
Ne sont pas si mauvais après tout
Je me rends compte de cela
Je veux m'en souvenir, alors je le grave dans ma mémoire
En rentrant, je prends un chemin détourné, comme d'habitude
Je mets du sucre dans une journée fade
Je me gâte un peu
Dans le verre de l'immeuble devant lequel je m'endors, je vois ton reflet
Tu as l'air tellement fatigué, j'ai pitié de toi
Tu ne peux pas te reposer, les effets secondaires des médicaments qui ne sont pas bon marché
Je ne peux même pas sourire
Le bruit me traverse les oreilles
Même si je crie fort, il ne disparaît pas
Les cris de quelqu'un d'autre
Je veux m'en souvenir, alors je le grave dans ma mémoire
Je me souviens du coucher de soleil d'antan, cette rue
La douleur me traverse comme si j'avais mis du sel dans une journée fade
Quand le soleil se couche
Je regarde les gens qui rentrent chez eux, et je pense
Je siffle et je me retrouve seul dans la nuit
Je ris et je pleure, en fait, j'aimerais partager ça avec toi
Je veux m'en souvenir, alors je le grave dans ma mémoire
Le sourire d'antan, à travers le coucher de soleil
Je m'accroche aux souvenirs, qui me font honte
Prenons-nous la main et attendons demain
Le dernier orange que j'ai vu
La ligne de démarcation entre le passé et le futur
Au revoir, jusqu'au jour où nous marcherons ensemble sur cette rue au coucher de soleil
J'ai regardé l'orange, je ne veux pas oublier
C'était tellement beau que j'ai pleuré
Même les journées insignifiantes, les journées désespérées
Je me dis que ce n'est pas si mal
Parce que tu es encore en vie
Dans le coucher de soleil