Lyrics and translation KANA-BOON - スーパームーン

スーパームーン

いつかすべては終わってしまう
わかっててもすぐに忘れて
いつまでもずっとなんて夢見て
積み上げて壊して繰り返し
相対する僕らだって
不確かな愛に振り回されて
言葉の数が足りなくなるまで
心の中で叫び散らした
溢れるほど 零れるほど
いつかすべては終わってしまう
わかってても知らぬ素振りで
いつまでもずっとなんて甘えて
気づいた時にはもう遅いね
相対する僕らだって
不確かな愛に振り回されて
言葉の数が足りなくなるまで
心の中で叫び散らした
溢れるほど 零れるほど
会いたいすら言えずなんて悲しいや
僕ら似た者同士で
傷の付き方、付け方も一緒
後遺症残して君は去った
溢れるよもう
夜を彷徨えば君に会えるかな
空を見上げたら月が溶けて滲んだ
に色がないのは君のいない世界を変わらず生きるため
でも僕には鉛色に映るんだ
曇り空のよう
夜のパレットは黒しかないから
君がいないこと忘れられるんだよ
大切だって分かっていたって
退屈だって思う日もあって
大事なものが霞んでしまって見えなくなった
夜に包まれて君と見た空は
星がなくたって綺麗だった
夜を彷徨えば君に会えるかな
空を見上げたら月が溶けて滲んだ

Super Lune

Je sais que tout finira un jour
Même si je le sais, je l'oublie vite
Je rêve d'un "toujours" et d'un "pour toujours"
Je construis, je détruis, je recommence
Nous, face à face, nous aussi
Nous sommes ballottés par un amour incertain
Jusqu'à ce que les mots ne suffisent plus
J'ai crié dans mon cœur
Débordant, dégoulinant
Je sais que tout finira un jour
Même si je le sais, je fais semblant de ne pas le savoir
Je me laisse aller à un "toujours" et à un "pour toujours"
Quand je m'en apercevrai, il sera trop tard
Nous, face à face, nous aussi
Nous sommes ballottés par un amour incertain
Jusqu'à ce que les mots ne suffisent plus
J'ai crié dans mon cœur
Débordant, dégoulinant
C'est triste de ne pas pouvoir même dire "Je veux te voir"
Nous sommes des âmes sœurs
La façon dont nous nous blessons, la façon dont nous blessons les autres est la même
Tu es partie en laissant des séquelles
Je déborde, je déborde
Si je erre dans la nuit, est-ce que je te rencontrerai ?
Quand je regarde le ciel, la lune se fond et se dissout
Elle n'a pas de couleur pour continuer à vivre dans un monde sans toi
Mais pour moi, elle est gris plomb
Comme un ciel nuageux
La palette nocturne n'a que du noir
Je vais oublier que tu n'es plus là
Même si je savais que c'était important
Il y a des jours où je me sens ennuyé
Ce qui est important s'est estompé et j'ai cessé de le voir
Le ciel que nous avons vu enveloppé de la nuit
Était beau même s'il n'y avait pas d'étoiles
Si je erre dans la nuit, est-ce que je te rencontrerai ?
Quand je regarde le ciel, la lune se fond et se dissout