Lyrics and translation KANA-BOON - タイムトリッパー

タイムトリッパー

僕らは友達さ、また会えるよ
居場所が変わってもさ、また会えるよ
遠いところだとしてもまた会えるよ
そんなことを思ってるよ
虚しい夜を何度も何度もやり過ごせば
意味を持つかな、こんな毎日も
タイムトリッパー 僕らの未来を教えて
教えておくれよ
大切な思い出は隣で笑っているかな
何年も待ちぼうけくらっても
怒りはしないよ
約束を交わした、覚悟したあの日のこと
お互いずっと忘れないだろ?
タイムトリッパー 想像している未来がそこにはあるかな
最初から知ってたような顔しておどける僕らさ
失敗も成功も分かち合ったな
懐かしいなってみんなで言いたいな
大好きな歌を聴かせておくれよジュークボックス
時代を共にする僕らはまだまだゆけるさ
タイムトリッパー 僕らの未来はどうだった?
聞かせておくれよ、楽しい話を、夢見る僕らのこれからを

Voyageur temporel

Nous sommes amis, nous nous reverrons
Même si nos endroits changent, nous nous reverrons
Même si c'est loin, nous nous reverrons
Je pense à ça
Si je survis à de nombreuses nuits vaines
Est-ce que ça aura un sens, ces journées comme celles-ci
Voyageur temporel, montre-moi notre futur
Dis-le moi
Est-ce que les souvenirs précieux rient à côté de toi ?
Même si j'attends pendant des années
Je ne serai pas en colère
La promesse que nous avons faite, le jour où nous avons pris notre courage à deux mains
On ne l'oubliera jamais, n'est-ce pas ?
Voyageur temporel, est-ce que le futur que j'imagine est là ?
Nous, qui nous moquons comme si nous le savions dès le début
Nous avons partagé nos échecs et nos succès
J'aimerais que nous puissions tous dire, "C'est nostalgique"
Joue-moi ma chanson préférée, jukebox
Nous, qui partageons la même époque, nous pouvons encore aller loin
Voyageur temporel, comment était notre futur ?
Raconte-moi, raconte-moi des histoires amusantes, notre avenir qui rêve