ハグルマ(アニメ Ver.) - KANA-BOONtranslation in German
咲かすか枯らすか現在
Blühen
oder
Welken,
dieser
Moment
燃えるように陽が沈む
Wie
lodernd
sinkt
die
Sonne
hinab
歯車が回る
Zahnräder
drehen
sich
weiter
ラッパが鳴れば着火様々
Wenn
die
Trompete
ertönt,
zündet
es
sich
an
待った無しの物語
Eine
Geschichte
ohne
Verzögerung
発車バラバラ滑車ガラガラ
Abgang
wirr,
Rollen
rasseln
lose
真っ赤な過去が追いかける
Feuerrote
Vergangenheit
verfolgt
uns
道化師の笑み
Das
Lächeln
des
Clowns
仮面の裏側
Die
Rückseite
der
Maske
どう消しても消えない
Egal
wie
sehr
ich
lösche,
es
verschwindet
nicht
傷が痛んでも
Selbst
wenn
die
Wunde
schmerzt
咲かすか枯らすか現在
Blühen
oder
Welken,
dieser
Moment
燃えるように陽が沈む
Wie
lodernd
sinkt
die
Sonne
hinab
真夜中の暗い孤独から繰り出すさ
Ich
hole
aus
aus
mitternächtlich
dunkler
Einsamkeit
運命が壊れるような声で叫べ
Schreie
mit
einer
stimme
wie
zerberstendes
Schicksal
始まりの合図
Das
Startzeichen
幕開けさ舞って踊るさ
Vorhang
auf,
wirb
und
tanze
nun
誰しも最期には涙流す
Jeder
weint
am
Ende
Tränen
だからいまは堪え進む
Doch
jetzt
ertrage
und
schreite
voran
幕が降りるその時まで
Bis
zum
Augenblick
des
Vorhangfalls
まだ絶えず歯車が回る
Nie
aufhörend
drehen
sich
Zahnräder
Rate the translation
1
ハグルマ(アニメ Ver.)
2 ロンドン橋落ちた
3 月虹(アニメOP Ver.)
4 フランシーヌ人形
5 クローグ村の記憶
6 最古の四人
7 みんなフランシーヌのための道化に
8 土は土に…人形は人形に還せ…
9 柔らかい石を求めて
10 人間はイヤな時に、ワケなんて言わなくていいんだぜ。
11 ジョージのピアノ
12 次は・・・あの子達に、何を弾いてやろう・・・・・
13 オートマータ
14 運命は近づき、心は遠くなる・・・
15 フェイスレス
16 デウス エクス マキナ~機械仕掛の神~
17 疾走
18 夢はいつか必ず叶う!
19 銀色の女神
20 勝利を目指して
21 なんで、みんなしあわせになれないのさあ!?
22 狂気の人形劇
23 ダウンロード
24 嵐
25 しろがねの子守唄_Acoustic Guitar Ver.
26 にっこり笑えるから、人間はきれいなのさ。
27 真夜中のサーカス
28 学校へ
29 Over me (アニメ Ver.)
30 からくりサーカス
31 悪意の歯車
32 人形との対峙
33 あるるかん
34 幼い頃の記憶
35 私は人形だから
36 笑わせる相手を恐怖に陥れてどうする!
37 ああ、オレよか、強くなれるぜ。
38 フランスの街
39 懸糸傀儡
40 いつも笑える、ぼくになる!!
41 で、お代はいかほどいただけるんで?
42 ゾナハ病
43 鳴海の宿命
44 それよりもっとあたたかいもの
45 不気味な機械音
46 笑うべきだとわかった時は... 泣くべきじゃないぜ。
47 一時閉幕
48 勝の日常
49 仲町サーカス
50 あがいてあがいてダメだったら、そん時は、ニッコリ、笑うしかねえけどよ!
2 ロンドン橋落ちた
3 月虹(アニメOP Ver.)
4 フランシーヌ人形
5 クローグ村の記憶
6 最古の四人
7 みんなフランシーヌのための道化に
8 土は土に…人形は人形に還せ…
9 柔らかい石を求めて
10 人間はイヤな時に、ワケなんて言わなくていいんだぜ。
11 ジョージのピアノ
12 次は・・・あの子達に、何を弾いてやろう・・・・・
13 オートマータ
14 運命は近づき、心は遠くなる・・・
15 フェイスレス
16 デウス エクス マキナ~機械仕掛の神~
17 疾走
18 夢はいつか必ず叶う!
19 銀色の女神
20 勝利を目指して
21 なんで、みんなしあわせになれないのさあ!?
22 狂気の人形劇
23 ダウンロード
24 嵐
25 しろがねの子守唄_Acoustic Guitar Ver.
26 にっこり笑えるから、人間はきれいなのさ。
27 真夜中のサーカス
28 学校へ
29 Over me (アニメ Ver.)
30 からくりサーカス
31 悪意の歯車
32 人形との対峙
33 あるるかん
34 幼い頃の記憶
35 私は人形だから
36 笑わせる相手を恐怖に陥れてどうする!
37 ああ、オレよか、強くなれるぜ。
38 フランスの街
39 懸糸傀儡
40 いつも笑える、ぼくになる!!
41 で、お代はいかほどいただけるんで?
42 ゾナハ病
43 鳴海の宿命
44 それよりもっとあたたかいもの
45 不気味な機械音
46 笑うべきだとわかった時は... 泣くべきじゃないぜ。
47 一時閉幕
48 勝の日常
49 仲町サーカス
50 あがいてあがいてダメだったら、そん時は、ニッコリ、笑うしかねえけどよ!
Attention! Feel free to leave feedback.