Lyrics and translation KANA-BOON - ハグルマ(アニメ Ver.)
咲かすか枯らすか現在
Fleurs
ou
flétrissement,
le
présent
燃えるように陽が沈む
Le
soleil
se
couche
comme
des
flammes
歯車が回る
La
roue
dentée
tourne
ラッパが鳴れば着火様々
Quand
la
trompette
sonne,
le
feu
s'enflamme
待った無しの物語
Une
histoire
sans
attente
発車バラバラ滑車ガラガラ
Départ
chaotique,
poulie
qui
grince
真っ赤な過去が追いかける
Un
passé
rouge
sang
qui
poursuit
道化師の笑み
Le
sourire
du
clown
仮面の裏側
Derrière
le
masque
どう消しても消えない
Impossible
à
effacer,
quoi
que
je
fasse
傷が痛んでも
Même
si
la
blessure
fait
mal
咲かすか枯らすか現在
Fleurs
ou
flétrissement,
le
présent
燃えるように陽が沈む
Le
soleil
se
couche
comme
des
flammes
真夜中の暗い孤独から繰り出すさ
Je
le
sortirai
de
la
sombre
solitude
de
minuit
運命が壊れるような声で叫べ
Crie
avec
une
voix
qui
pourrait
briser
le
destin
始まりの合図
Le
signal
du
début
幕開けさ舞って踊るさ
Le
rideau
s'ouvre,
danse
et
tourbillonne
誰しも最期には涙流す
Tout
le
monde
finira
par
verser
des
larmes
だからいまは堪え進む
Alors
maintenant,
je
persévère
幕が降りるその時まで
Jusqu'à
ce
que
le
rideau
tombe
まだ絶えず歯車が回る
La
roue
dentée
tourne
toujours
Rate the translation
1
ハグルマ(アニメ Ver.)
2 ロンドン橋落ちた
3 月虹(アニメOP Ver.)
4 フランシーヌ人形
5 クローグ村の記憶
6 最古の四人
7 みんなフランシーヌのための道化に
8 土は土に…人形は人形に還せ…
9 柔らかい石を求めて
10 人間はイヤな時に、ワケなんて言わなくていいんだぜ。
11 ジョージのピアノ
12 次は・・・あの子達に、何を弾いてやろう・・・・・
13 オートマータ
14 運命は近づき、心は遠くなる・・・
15 フェイスレス
16 デウス エクス マキナ~機械仕掛の神~
17 疾走
18 夢はいつか必ず叶う!
19 銀色の女神
20 勝利を目指して
21 なんで、みんなしあわせになれないのさあ!?
22 狂気の人形劇
23 ダウンロード
24 嵐
25 しろがねの子守唄_Acoustic Guitar Ver.
26 にっこり笑えるから、人間はきれいなのさ。
27 真夜中のサーカス
28 学校へ
29 Over me (アニメ Ver.)
30 からくりサーカス
31 悪意の歯車
32 人形との対峙
33 あるるかん
34 幼い頃の記憶
35 私は人形だから
36 笑わせる相手を恐怖に陥れてどうする!
37 ああ、オレよか、強くなれるぜ。
38 フランスの街
39 懸糸傀儡
40 いつも笑える、ぼくになる!!
41 で、お代はいかほどいただけるんで?
42 ゾナハ病
43 鳴海の宿命
44 それよりもっとあたたかいもの
45 不気味な機械音
46 笑うべきだとわかった時は... 泣くべきじゃないぜ。
47 一時閉幕
48 勝の日常
49 仲町サーカス
50 あがいてあがいてダメだったら、そん時は、ニッコリ、笑うしかねえけどよ!
2 ロンドン橋落ちた
3 月虹(アニメOP Ver.)
4 フランシーヌ人形
5 クローグ村の記憶
6 最古の四人
7 みんなフランシーヌのための道化に
8 土は土に…人形は人形に還せ…
9 柔らかい石を求めて
10 人間はイヤな時に、ワケなんて言わなくていいんだぜ。
11 ジョージのピアノ
12 次は・・・あの子達に、何を弾いてやろう・・・・・
13 オートマータ
14 運命は近づき、心は遠くなる・・・
15 フェイスレス
16 デウス エクス マキナ~機械仕掛の神~
17 疾走
18 夢はいつか必ず叶う!
19 銀色の女神
20 勝利を目指して
21 なんで、みんなしあわせになれないのさあ!?
22 狂気の人形劇
23 ダウンロード
24 嵐
25 しろがねの子守唄_Acoustic Guitar Ver.
26 にっこり笑えるから、人間はきれいなのさ。
27 真夜中のサーカス
28 学校へ
29 Over me (アニメ Ver.)
30 からくりサーカス
31 悪意の歯車
32 人形との対峙
33 あるるかん
34 幼い頃の記憶
35 私は人形だから
36 笑わせる相手を恐怖に陥れてどうする!
37 ああ、オレよか、強くなれるぜ。
38 フランスの街
39 懸糸傀儡
40 いつも笑える、ぼくになる!!
41 で、お代はいかほどいただけるんで?
42 ゾナハ病
43 鳴海の宿命
44 それよりもっとあたたかいもの
45 不気味な機械音
46 笑うべきだとわかった時は... 泣くべきじゃないぜ。
47 一時閉幕
48 勝の日常
49 仲町サーカス
50 あがいてあがいてダメだったら、そん時は、ニッコリ、笑うしかねえけどよ!
Attention! Feel free to leave feedback.