Lyrics and translation KANA-BOON - ベガとアルタイル

ベガとアルタイル

彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 眺めて
惹かれ合ったら、それが最初
もう視界は狭くなるばかり
分かり合ったら、それは安堵
割った悲しみ、一気飲み干し
重ね合ったら、それは最高
やることも手につかなくなって
求め合ったら、それが最後
一途、おそろし、考えるたび
遠い距離がただもどかしい
会えない日々が君を変える気がした
彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 流れ流れ
東の星が泣いた
体からはまだ君の熱、冷めないで
夜空の果て 眺めて
心配し合って、心やせ細って
疑い合って、眠れなくなる夜
反省したって、一瞬の改心なんです
伺い合って、余計に開く距離
すれ違って、言葉数も減って
いがみ合って、終わりに向かう夜
間違いに気づいて、後悔を抱えたって
伝え方がわからないよ
彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 流れ流れ
雨に隠れて泣いた
体からはまだ君の熱、冷めないで
嵐の中 流れて
彼方、さらば七夕
まだ荒れたままの川
渡れずに
彼方、さらば七夕
また離ればなれ
夜空の果て 流れ流れ
東の星が泣いた
体からはまだ君の熱、冷めないで
夜空の果て 眺めて

Vega et Altaïr

Au loin, adieu le Tanabata
Encore une fois séparés
Je regarde le bout du ciel nocturne
Notre attirance mutuelle, c’était le début
Mon champ de vision se rétrécit de plus en plus
Notre compréhension mutuelle, c’était un soulagement
J’ai avalé d’une traite la tristesse que nous avons partagée
Notre union, c’était le sommet
Je ne peux même plus me concentrer sur ce que je fais
Notre besoin mutuel, c’était la fin
Dévoué, effrayant, à chaque fois que j’y pense
La distance qui nous sépare est simplement angoissante
J’ai l’impression que les jours où nous ne sommes pas ensemble te changent
Au loin, adieu le Tanabata
Encore une fois séparés
Le bout du ciel nocturne, flot après flot
L’étoile de l’est a pleuré
Ta chaleur est encore palpable dans mon corps, elle ne se refroidit pas
Je regarde le bout du ciel nocturne
Nous nous inquiétons l’un pour l’autre, nos cœurs se flétrissent
Nous nous doutons l’un de l’autre, les nuits où je ne peux pas dormir
Même si je me repens, c’est une conversion momentanée
Nous nous interrogeons mutuellement, ce qui ne fait qu’accroître la distance
Nous nous croisons, le nombre de nos mots diminue
Nous nous disputons, une nuit qui se termine
Même si je me rends compte de mon erreur et que je suis accablé de regrets
Je ne sais pas comment le dire
Au loin, adieu le Tanabata
Encore une fois séparés
Le bout du ciel nocturne, flot après flot
J’ai pleuré en me cachant sous la pluie
Ta chaleur est encore palpable dans mon corps, elle ne se refroidit pas
Je dérive dans la tempête
Au loin, adieu le Tanabata
Le fleuve est encore tumultueux
Je ne peux pas le traverser
Au loin, adieu le Tanabata
Encore une fois séparés
Le bout du ciel nocturne, flot après flot
L’étoile de l’est a pleuré
Ta chaleur est encore palpable dans mon corps, elle ne se refroidit pas
Je regarde le bout du ciel nocturne