Lyrics and translation KANA-BOON - ミミック

ミミック

窮地立つなりなりすまして
知らんぷりして過ごす
七色に姿変えて本当のあんたはどこへ行った
体制の中、右ならえで
群衆の中、見えない
そうやってカモフラージュして隠れる
カメレオンみたい
アイノウ ユーノウ
腐って腐って
勝手言ってうってつけだよな
最大の擬態で正体伏せて
腐って腐って腐ってもそんな大差ないぜ
カラフルに見えて白黒なんです
都合の良いその便利な倫理に日々絡まってる
身を守ることに必死になってる透明人間
口を開いたら心こぼすからチャックをしている
バレないように笑った口元を絵の具で描いてる
アイノウ ユーノウ
腐って腐って
勝手言ってうってつけだよな
最大の擬態で正体伏せて
腐って腐って腐ってもそんな大差ないぜ
カラフルに見えて白黒なんです
色なんて変えず生けたなら
もう恐れることはない
わかっているけどやめられないのさ
ミミックは甘い蜜を吸うようだ
腐って腐って
勝手言ってうってつけだよな
最大の擬態で正体伏せて
腐って腐って腐ってもそんな大差ないぜ
カラフルに見えて白黒なんです

Mimique

Je suis dans une impasse, je fais semblant de rien
Je fais comme si de rien n’était et je passe à autre chose
Tu changes de couleur sept fois, où est le vrai toi ?
Dans le système, on se range sur la droite
Au milieu de la foule, on est invisible
C’est comme ça que tu te camouffles et que tu te caches
Comme un caméléon
Je le sais, tu le sais
Tu pourris, tu pourris
Tu dis tout ce qui te passe par la tête, c’est parfait, hein ?
Ta plus grande mimique cache ton vrai visage
Tu pourris, tu pourris, tu pourris, mais ça ne change pas grand-chose
On dirait que c’est coloré, mais c’est noir et blanc en réalité
Tous les jours, tu te fais prendre dans cette éthique pratique et commode
L’homme invisible, il est trop occupé à se protéger
Si tu ouvres la bouche, tu vas dévoiler ton cœur, alors tu as une fermeture éclair
Tu peins ton sourire avec de la peinture pour ne pas te faire remarquer
Je le sais, tu le sais
Tu pourris, tu pourris
Tu dis tout ce qui te passe par la tête, c’est parfait, hein ?
Ta plus grande mimique cache ton vrai visage
Tu pourris, tu pourris, tu pourris, mais ça ne change pas grand-chose
On dirait que c’est coloré, mais c’est noir et blanc en réalité
Si tu ne changeais pas de couleur et que tu vivais tel que tu es
Tu n’aurais plus rien à craindre
Je le sais, mais je ne peux pas m’arrêter
La mimique est comme le miel qui attire
Tu pourris, tu pourris
Tu dis tout ce qui te passe par la tête, c’est parfait, hein ?
Ta plus grande mimique cache ton vrai visage
Tu pourris, tu pourris, tu pourris, mais ça ne change pas grand-chose
On dirait que c’est coloré, mais c’est noir et blanc en réalité