Lyrics and translation KANA-BOON - レピドシレン

レピドシレン

足りないのは五感だ
空になって死んでしまうのなら
繰り返すだけ不毛だ
輪廻だってきっと画蛇添足
失った想像力だって
掃いて捨てるほど個々にあったんだ
息吐いて、息絶えて
呼吸だって去って行ったってさ
障害もない、痛みもない
代償もない、体温もない
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を吐いて上昇、息を吸い込む
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を機械脳に放て
固まった水底の土
埋まって死んでしまうのなら
繰り返すだけ不毛だ
お前なんて到底、陶犬瓦鶏
立ち止まるのはごめんだ
波を打って 蹴って 這い上がるさ
顔を出したら呼吸が合う世界になっているから
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を蒔いて上昇、息を吸い込む
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を吠えるように放て
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を吐いて上昇、息を吸い込む
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を憂う世に放て

Le Lépidocirrien

Ce qui me manque, c'est le sens du toucher
Si je me vide et meurs
Ce n'est que répétition et stérilité
La réincarnation n'est qu'une complication inutile
L'imagination perdue aussi
On en a tous eu à revendre
Expirer, mourir
La respiration aussi a disparu
Pas d'obstacles, pas de douleur
Pas de prix à payer, pas de température
S'enflammer, s'enflammer, s'enflammer
S'enflammer, cracher le feu et s'élever, respirer
S'enflammer, s'enflammer, s'enflammer
S'enflammer, cracher le feu dans le cerveau mécanique
La terre durcie du fond
Si je me retrouve enseveli et meurs
Ce n'est que répétition et stérilité
Toi, tu n'es qu'une simple marionnette
Je refuse de m'arrêter
Je vais frapper les vagues, les piétiner et me relever
Lorsque je remonterai à la surface, je retrouverai un monde où l'on respire à l'unisson
S'enflammer, s'enflammer, s'enflammer
S'enflammer, semer le feu et s'élever, respirer
S'enflammer, s'enflammer, s'enflammer
S'enflammer, rugir et cracher le feu
S'enflammer, s'enflammer, s'enflammer
S'enflammer, cracher le feu et s'élever, respirer
S'enflammer, s'enflammer, s'enflammer
S'enflammer, cracher le feu sur ce monde qui s'inquiète