Lyrics and translation KANA-BOON - 彷徨う日々とファンファーレ

彷徨う日々とファンファーレ

サイレントムービーのように言葉なくたってなんだって
分かってる 変わってくことだって知ってる
サヨナラ さだめだ しょうがないよな
恋だって愛だってなんだってやがて忘れる 簡単に
一生の誓いも 一瞬のつかいも 君もそうだと思ってたよ
交差点すれ違う 人波 偶然を待ってることに気がついて
たまらなくなって
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 日々が過ぎていく
暗い夜と確かなハイライト やけに響くファンファーレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君に話したい
笑い事 辛いこと 伝えたいこと感情の隅から隅まで
きっといつかメロディーに変わって 涙ぐんだ日々を笑って
「あぁ これで良かったんだ」と 自分を騙してしまうような気がした
悲しいも 嬉しいも 強がりの隙を見てそっと逃げ出して
路地裏 孤独の吐き溜めで 歌を歌って
ラララ 心よ何もかも
ラララ 追い越してしまえよ
ラララ 言い訳だらけのアタマは役立たず
何度も繰り返す自問自答 偶然を待っても
何も変わらないな 分かっているんだ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 日々を思い返す
甘い音 自販機のライト やけに泣いてるカンタビレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君が踊っている
瑠璃色の街がトワイライト 夢から覚めて泣いたって
時計針グルグルと 時間切れが近づく合図
手遅れになる前に正直になれよ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君を想っている
暗い夜に微かな光を 揺れる明日にファンファーレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君がまぶたの裏
焼き付いて 今も鮮明に 笑ったり泣いたり忙しいな
あぁただ宛もなく 彷徨う日々からはサヨナラ
君のもとへ走るバスに飛び乗って

Jours d'errance et fanfare

Comme un film muet, même sans mots, je comprends tout
Je sais que les choses changent, je le sais
Au revoir, c'est le destin, on ne peut rien y faire
L'amour, la passion, tout finit par être oublié, facilement
Les promesses éternelles, les moments fugaces, je pensais que tu étais comme ça aussi
Au carrefour, les foules se croisent, je me rends compte que j'attends le hasard
Je ne peux plus le supporter
J'ai juste envie de te voir, oh, ça me fait tellement mal, les jours passent
La nuit sombre et la lumière vive, une fanfare qui résonne étrangement
J'ai juste envie de te voir, oh, ça me fait tellement mal, je veux te parler
Les rires, les souffrances, ce que j'ai envie de te dire, du fond de mon cœur
Un jour, cela se transformera en mélodie, je rirai de ces jours où j'ai pleuré
Je me suis dit que "c'était bien comme ça", j'ai l'impression de me tromper moi-même
Le chagrin, la joie, en profitant de mes faiblesses, ils se sont échappés furtivement
Dans les ruelles sombres, dans ma solitude, je chante
Lalala, mon cœur, oublie tout
Lalala, dépasse tout ça
Lalala, cette tête pleine d'excuses ne sert à rien
Je me pose toujours les mêmes questions, même si j'attends le hasard
Rien ne change, je le sais
J'ai juste envie de te voir, oh, ça me fait tellement mal, je repense à ces jours
Le son sucré, la lumière du distributeur automatique, une cantate qui pleure étrangement
J'ai juste envie de te voir, oh, ça me fait tellement mal, tu danses
La ville azurée au crépuscule, je me réveille de mon rêve et je pleure
Les aiguilles de l'horloge tournent, le signe que la fin approche
Sois honnête avant qu'il ne soit trop tard
J'ai juste envie de te voir, oh, ça me fait tellement mal, je pense à toi
Dans la nuit sombre, une lumière faible, une fanfare qui vibre vers un lendemain incertain
J'ai juste envie de te voir, oh, ça me fait tellement mal, tu es dans mes rêves
Gravé, encore si clair, tu ris et tu pleures, tu es toujours occupé
Oh, je dis au revoir à ces jours d'errance sans but
Je vais sauter dans le bus qui va vers toi