Lyrics and translation KANA-BOON - 日は落ち、また繰り返す

日は落ち、また繰り返す

日々の言動もどうだっていいこと
意味は無くなって浮かれたパロディ
息を絶つ息を絶つ
それを何回だって繰り返して
息を絶つ息を絶つ
それを何回だって繰り返すんだ
嫌になったって、くだらなくたって
同じ太陽が西に沈んでく
明日を待つ明日を待つ
それを何回だって繰り返して
息を吐く、息を吐く
それを何万回も繰り返すんだ
ABCで走りだす
笑うような痛みの中
迷走して辿り着く
ボレロの音、止まぬビート
弾に撃たれこの身が砕け散っても
足は止まらないのさ、明日に喰らいつけ
闇に飲まれ心で笑えなくなったって
他の進路は無い
雨降り止まぬ朝
明けた夜はどこへ
夢覚めた頃には
誰一人いない街
日は落ち、また昇る
花が咲き、やがて枯れ
種が芽を出すように
終わりなき道をゆく
ABCで走りだす
笑うような痛みの中
迷走して辿り着く
ボレロの音
瞑想して見えてくる
笑うような痛みの中
迷走して辿り着く
ボレロの音、止まぬビート
弾に撃たれこの身が砕け散っても
足は止まらないのさ、明日に喰らいつけ
闇に飲まれ心で笑えなくなったって
他の進路は無い

Le soleil se couche et recommence

Mes paroles et mes actes quotidiens n'ont plus aucune importance
Un sens qui s'est perdu, une parodie légère
J'étouffe, j'étouffe
Et je répète cela encore et encore
J'étouffe, j'étouffe
Je répète cela encore et encore
Même si je suis dégoûté, même si c'est absurde
Le même soleil se couche à l'ouest
J'attends demain, j'attends demain
Je répète cela encore et encore
Je respire, je respire
Je répète cela des dizaines de milliers de fois
Je cours, ABC
Au milieu d'une douleur qui me fait rire
Je divague et j'arrive
Le son du boléro, un rythme incessant
Même si je suis abattu par les balles et que mon corps est brisé en mille morceaux
Mes pieds ne s'arrêteront pas, je vais m'accrocher à demain
Même si j'ai été englouti par les ténèbres et que j'ai perdu le pouvoir de rire avec mon cœur
Il n'y a pas d'autre chemin
Le matin, la pluie ne cesse pas
Où est la nuit qui s'est levée ?
Quand je me réveille de mon rêve
Une ville sans âme
Le soleil se couche, puis se lève à nouveau
Les fleurs fleurissent, puis se fanent
Comme une graine germe
Je continue sur ce chemin sans fin
Je cours, ABC
Au milieu d'une douleur qui me fait rire
Je divague et j'arrive
Le son du boléro
Je médite et je vois
Au milieu d'une douleur qui me fait rire
Je divague et j'arrive
Le son du boléro, un rythme incessant
Même si je suis abattu par les balles et que mon corps est brisé en mille morceaux
Mes pieds ne s'arrêteront pas, je vais m'accrocher à demain
Même si j'ai été englouti par les ténèbres et que j'ai perdu le pouvoir de rire avec mon cœur
Il n'y a pas d'autre chemin