Lyrics and translation KANA-BOON - 桜の詩

桜の詩

挟んだ栞を抜き取った
忘れないこと覚えてるから
肌寒さと木漏れ日の中、口ずさんでる私がいる
「大切なのは形ではなく記憶に残る彩りなのだ」
小説で見たあの台詞が今更頭を支配するんだ
空回り、空回りして
空回りしてるみたいだ
何故か同じページばっかり開いてしまうの
あれからどれほど月日が経ったろう
少しだけ背も伸びた
あれからどれほど時間が経ったろう
撫でるような風に
桜の花が舞って
あなたの声を思い出してしまう
そんな春よ
桜の花が舞って呼び止められた気がして
振り返ってしまったの
上着脱ぐにはまだ早くて
マフラーを渡すには遅過ぎて
なんて意地悪な季節だろう
あなたに見せたいものばかり
叶わない、叶わないけど構わない
そう言える、そんなただ強がった大人になりたいんだけど
桜の花が舞ってあなたの声を思い出してしまう
淡い春よ
桜色に染まって、この花よりも綺麗な花になれたらいいな
叶わない、叶わないけど構わない
口に出せば視界がぼやけて
まるで泣いてしまってるみたいだ
あれからどれほど月日が経ったろう
二人並んで見た桜の花が舞って
遠く遠く飛んでゆく、思わず追いかけてしまう
国道沿いを走って
あなたの声を思い出してしまう
桜の詩

Poème de cerisier

J'ai retiré le marque-page que j'avais inséré
Je ne l'oublierai pas, je m'en souviens
Dans le froid et la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres, je fredonne
« Ce qui compte, ce n'est pas la forme, mais les couleurs qui restent gravées dans la mémoire »
La réplique que j'ai lue dans ce roman me hante maintenant
Je tourne en rond, je tourne en rond
J'ai l'impression de tourner en rond
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à quitter cette page ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
J'ai grandi un peu
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Comme une caresse de vent
Les fleurs de cerisier dansent
Je me souviens de ta voix
Oh, printemps
Les fleurs de cerisier dansent, je crois que tu m'appelles
Je me retourne
Il est encore trop tôt pour enlever mon manteau
Il est trop tard pour te donner mon écharpe
Quelle saison cruelle
J'ai tellement de choses à te montrer
C'est impossible, c'est impossible, mais ça ne me dérange pas
Je voudrais être capable de dire ça, être un adulte fort comme ça
Les fleurs de cerisier dansent, je me souviens de ta voix
Oh, printemps délicat
Teindre en rose, je voudrais être plus belle que ces fleurs
C'est impossible, c'est impossible, mais ça ne me dérange pas
Lorsque je le dis à voix haute, ma vision devient floue
C'est comme si je pleurais
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Les fleurs de cerisier dansent, on les avait regardées ensemble
Elles s'envolent loin, loin, je les suis du regard
En conduisant le long de la route nationale
Je me souviens de ta voix
Poème de cerisier