Lyrics and translation KANA-BOON - 生きてゆく

生きてゆく

懐かしいあの日のこと むずかしいふたりのこと
恥ずかしい台詞をそっと下書き保存して
愛おしいあなたの顔と くるおしい無邪気な声と
懐かしいあの日ときっと 今日でお別れなのです
支えきれない重さになったから それが正解なんだよな
最後に君に一目会いたかったな そして翌朝、旅に出るよ
いつだっていつだって 僕は憧れと生きてゆく
いつだっていまだって 君はあの日のままです
僕は右、君は左に それぞれに生きてゆく
振り返れど陽炎 揺れる君が笑う
いつか会えればいいな 言葉を交わしたいな
なんてこと思わないさ 自分の道を生きる
伝えきれない想いになったから これで正解だったんだよな
いつだっていつだって 僕は強がって生きてゆく
いつだっていまだって 日々はあの日のままです
街灯にあぶり出された影が僕を睨んでる
誰の声もしない真夜中に目が覚めて
僕らはなにかを失い生きてゆくと気づいたんだ
いつだっていつだって 僕は後悔と生きてゆく
いつだっていまだって 君はあの日のままです
いつだっていつだって 僕は君と過ごしたあの日々を
いつまでもいつまでも 忘れずに生きてゆく 生きてゆく

Vivre

Je me souviens de ce jour-là, de notre histoire difficile
J'ai soigneusement mis de côté ces mots embarrassants
Ton visage adoré et ta voix innocente et insensée
Ce jour-là, je sais que nous nous séparons aujourd'hui
Le poids est devenu trop lourd à supporter, c'est la bonne réponse, n'est-ce pas ?
J'aurais tant aimé te revoir une dernière fois, et le lendemain matin, je partirai en voyage
Toujours, toujours, je vis avec mes rêves
Toujours, toujours, tu es comme ce jour-là
Je vais à droite, tu vas à gauche, nous vivons chacun de notre côté
Je regarde en arrière, mais tu es une mirage, tu ris
Peut-être qu'un jour nous nous reverrons, j'aimerais échanger quelques mots
Je n'y pense pas, je vis ma propre vie
Mes sentiments sont devenus inexprimables, donc c'était la bonne chose à faire, n'est-ce pas ?
Toujours, toujours, je fais semblant d'être fort et je vis
Toujours, toujours, les jours sont comme ce jour-là
L'ombre projetée par le lampadaire me fixe du regard
Au milieu de la nuit, je me réveille sans entendre aucune voix
Nous avons réalisé que nous vivons en perdant quelque chose
Toujours, toujours, je vis avec mes regrets
Toujours, toujours, tu es comme ce jour-là
Toujours, toujours, je vis avec le souvenir de ces jours passés avec toi
Pour toujours, pour toujours, je ne les oublierai jamais, je vis, je vis