Lyrics and translation KANA-BOON - 盛者必衰の理、お断り

盛者必衰の理、お断り

どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相心理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指、真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレカイジャリスイギョノスイギョウマツ
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロ
ヤブラコウジノブラコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も、いつかは終わってしまうけれど
忘れたら悲しいや、嫌、メロディが消えてく
君のこと僕のこと忘れたら悲しいや
メロディが思い出せなくて
忘れたら、悲しいな

La loi du déclin des personnes prospères, je la refuse

J'entends un son quelque part
J'entends une voix que je connais
Si je demande qui c'est
Je n'arrive plus à me rappeler la vérité
C'est une histoire d'il y a longtemps
Il y avait un jeune homme et une jeune femme
Ils se sont juré amour l'un à l'autre
Ils ont entrelacé leurs petits doigts au milieu de la nuit
Le son des cloches du temple de Gion
Résonne avec la mélodie de l'impermanence de tous les phénomènes
La couleur des fleurs de Sal
Révèle la loi du déclin des personnes prospères
Même les gens arrogants ne durent pas longtemps
Ce n'est que comme un rêve d'une nuit de printemps
Même les plus forts finiront par périr
Ils sont comme la poussière devant le vent
C'est interminable, c'est bon, maintenant
C'est interminable, c'est bon, maintenant
Les gens sont vraiment fragiles
Si j'oublie, je serai triste, non, c'est un signe d'affection
Ne l'oublie pas
« Juguem Juguem Gokou no Surikire Kaijarisuigiyo no Suigiyo Matsu
Unraimatsu Fuuraimatsu Kuuneru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakouji no Burakouji
Paipo Paipo Paipo no Shuurinngan Shuurinngan no Guurin Dai »
Je me souviens de ça, pourtant
Va là-bas, va là-bas, tu ne viens pas ici
Eh bien, c'est comme ça
C'est interminable, c'est bon, maintenant
C'est interminable, c'est bon, maintenant
Les gens sont vraiment fragiles
Si j'oublie, je serai triste, non, c'est un signe d'affection
Ne l'oublie pas
Un jour, ton cœur changera aussi
Les belles fleurs fanent aussi
Le bonheur que tu as gagné et l'amour que tu as reçu finiront par disparaître un jour, mais
Si j'oublie, je serai triste, non, la mélodie disparaît
Si tu oublies, si j'oublie, je serai triste
Je ne me souviens plus de la mélodie
Si j'oublie, je serai triste