Μπλε Χάπια - KANENAS translation in French

Μπλε Χάπια

Έχω στραμμένα πάνω μου, τα φώτα του Θεού
Κι εγώ κρύβομαι πίσω απ' το δάχτυλό μικρού παιδιού
Σε έναν κόσμο που τα μάτια πάντα κοιτάν αλλού
Θεέ μου πόσο θαύμασα την μοναξιά του τρελού;
Σκονισμένο στην ντουλάπα μου ένα ράσο ερημίτη
Και κάπου στο πατάρι εργαλεία λουδίτη
Σε έναν κόσμο που συνέχεια ανεβαίνει το νοίκι
Ποιος αγόρασε εισιτήρια για την Αιώνια Κρήτη
Ορκημένοι-πολί, λύγισαν πόσοι
Εικοσπέντε σερί, συνεχίζει η πτώση
Ίσως και το πρωί, να μην ξανά ξημερώσει
Μα κάηκε ο φοίνικας μήπως κι έτσι γλιτώσει
Οι σκοποί τους ύπουλοι, πως να αγιάσουνε τα μέσα;
Άκουσες για το πουλί, που ελεύθερο το δέσαν;
Βρήκανε τα κινητά και ξεχάσανε την πρέζα
Πώς να σηκώσεις τον σταυρό ανάμεσα στην πρέσα;

Σε κάτι τρύπια Air Force πεπρωμένο γραπτό
Τον θάνατό μου να χεις για καλό οιωνό
Όσοι το θηρίο είδανε θα πιάσουν την αργκό
Φέρτε πίσω το χαμόγελο σε αυτούς που αγαπώ
Θαυμαστός καινούργιος κόσμος, πάλιωσαν οι εκκλησίες μας
Λές να καταφέρουν κάτι οι στιχομυθίες μας;
Ευχόμαστε όλοι κάτι λίγο πριν απ' τις κηδείες μας
Ποτέ να μην χωρέσουν στο κουτί οι ιστορίες μας
Διαλυμένα στους καφέδες μας καλά χάπια μπλε,
Μα στον μαύρο τους καθρέφτη όλα μοιάζουνε σικέ
Να ανέβεις την κατηφόρα ξες θα αφήσει λεκέ
Μα της αλήθειας οι μάρτυρες δεν σωπαίνουν ποτέ
Πήραμε πολύ αέρα, για αυτό γίναμε όλοι άρρωστοι
Και κρύψαν το πηγάδι, έρχεται η Αποκάλυψη
Ιστορία on repeat, άλλη μια επανάληψη
Σόδομα και Γόμορα πριν από μια Σταύρωση
Στο 90' και κάτι, εδώ και αιώνες
Τα κοκόρια θα λαλήσουνε μόνο απ' τις ορμόνες
Πνιγήκαμε γαμώτο κάπου μες στις εικόνες
Πως να πούμε όχι τώρα στις ευαίσθητες οθόνες;

Pilules Bleues

J'ai sur moi les lumières de Dieu braquées,
Et je me cache derrière le doigt d'un petit enfant.
Dans un monde où les yeux regardent toujours ailleurs,
Mon Dieu, combien j'ai admiré la solitude du fou?
Un habit d'ermite poussiéreux dans mon placard,
Et quelque part au grenier, des outils de Luddite.
Dans un monde où le loyer ne cesse d'augmenter,
Qui a acheté des billets pour la Crète Éternelle?
Assermentés-poli, combien ont plié?
Vingt-cinq d'affilée, la chute continue.
Peut-être que demain matin, le jour ne se lèvera pas.
Mais le phénix a brûlé, peut-être pour s'échapper.
Leurs buts sont sournois, comment les moyens pourraient-ils être saints?
As-tu entendu parler de l'oiseau qu'ils ont attaché, libre?
Ils ont trouvé les téléphones portables et ont oublié la drogue.
Comment porter la croix sous la presse?

Dans des Air Force trouées, un destin écrit,
Considère ma mort comme un bon présage.
Ceux qui ont vu la bête comprendront l'argot.
Rendez le sourire à ceux que j'aime.
Merveilleux monde nouveau, nos églises ont vieilli.
Penses-tu que nos dialogues pourront changer quelque chose?
Nous souhaitons tous quelque chose juste avant nos funérailles,
Que nos histoires ne tiennent jamais dans une boîte.
Dissous dans nos cafés, de bonnes pilules bleues,
Mais dans leur miroir noir, tout semble faux.
Remonter la descente, tu sais, ça laissera une tache.
Mais les témoins de la vérité ne se taisent jamais.
On a pris trop d'air, c'est pour ça qu'on est tous malades.
Et ils ont caché le puits, l'Apocalypse arrive.
L'histoire se répète, une autre répétition.
Sodome et Gomorrhe avant une Crucifixion.
Dans les années 90 et quelques, depuis des siècles,
Les coqs ne chanteront qu'à cause des hormones.
On s'est noyés, zut, quelque part dans les images.
Comment dire non maintenant aux écrans sensibles?