Lyrics and translation KANGTA - Cough Syrup

Cough Syrup

온통 무채색인 곳에
쌓여가는 먼지는 날 괴롭히고
아무런 말도 못하게 해
삼키면 삼킬 수록 시들어 가고

제대로 나 숨쉴 수 없는 밤에
기침이 날 때마다 널 떠올려
너의 흔적 그 먼지 투성
이 안에서 난 깊이 빠져 나올 수 없어

(I need an antidote) 잠깐이 나마
(I need a cough syrup) 잊게 할 그 무언갈
(원해) 사소한 감기약으로
(잠시 멈출 수 있다면) 멈출 수 있다면 난

처음에는 별게
아닌 것 같아 매일
평소처럼 널 떠올리며 상상해
처음엔 보이지 않았지만
내 마음에 쌓이는 먼지
그제야 보인 너의 흔적은
날 병들게 해

난 나아질 수 있을까?
아물지 않은 채 더 퍼져 가기만 해

숨 쉴 수 없는 밤에
기침이 날 때마다 널 떠올려
너의 흔적 그 먼지 투성
이 안에서 난 깊이 빠져 나올 수 없어

(I need an antidote) 잠깐이 나마
(I need a cough syrup) 잊게 할 그 무언갈
(원해) 사소한 감기약으로
(잠시 멈출 수 있다면) 멈출 수 있다면 난

I need an antidote (I need an antidote)
I need an antidote (I need an antidote)
I need a cough syrup (I need a cough syrup)

손에 쥔 폰 화면 속에 아직도 가득한
네 흔적들을 쫓기에 나올 수 없는 나

(I need an antidote) 잠깐이 나마
(I need a cough syrup) 잊게 할 그 무언갈
(원해) 사소한 감기약으로
(잠시 멈출 수 있다면) 멈출 수 있다면 난

멈출 수 있다면 난

Sirop contre la toux

Partout, où la couleur est terne
La poussière qui s'accumule me tourmente
Et m'empêche de parler
Plus j'avale, plus je me fane

Dans la nuit où je ne peux pas respirer correctement
Chaque fois que je tousse, je pense à toi
Tes traces, cette poussière partout
Je suis profondément pris au piège dans tout ça

(J'ai besoin d'un antidote) Ne serait-ce que pour un moment
(J'ai besoin d'un sirop contre la toux) Quelque chose pour oublier
(Je veux) Un simple médicament contre le rhume
(Si je peux m'arrêter pour un moment) Si je peux m'arrêter, je

Au début, ce n'était rien
Comme d'habitude, chaque jour
Je t'imagine, je rêve de toi
Au début, je ne les voyais pas, mais
La poussière qui s'accumule dans mon cœur
Tes traces que je vois maintenant
Me rendent malade

Est-ce que je vais aller mieux?
Au lieu de guérir, ça ne fait que s'étendre

Dans la nuit où je ne peux pas respirer
Chaque fois que je tousse, je pense à toi
Tes traces, cette poussière partout
Je suis profondément pris au piège dans tout ça

(J'ai besoin d'un antidote) Ne serait-ce que pour un moment
(J'ai besoin d'un sirop contre la toux) Quelque chose pour oublier
(Je veux) Un simple médicament contre le rhume
(Si je peux m'arrêter pour un moment) Si je peux m'arrêter, je

J'ai besoin d'un antidote (J'ai besoin d'un antidote)
J'ai besoin d'un antidote (J'ai besoin d'un antidote)
J'ai besoin d'un sirop contre la toux (J'ai besoin d'un sirop contre la toux)

L'écran de mon téléphone que je tiens dans ma main est toujours plein
De tes traces, je ne peux pas partir

(J'ai besoin d'un antidote) Ne serait-ce que pour un moment
(J'ai besoin d'un sirop contre la toux) Quelque chose pour oublier
(Je veux) Un simple médicament contre le rhume
(Si je peux m'arrêter pour un moment) Si je peux m'arrêter, je

Si je peux m'arrêter, je