Lyrics and translation karakuri - -Zero
夜に一羽の鵺が鳴く
Dans
la
nuit,
un
Nue
chante
妄に起つ空前絶後
Un
délire
sans
précédent
s'élève
生死去来の鐘が鳴る
La
cloche
de
la
vie
et
de
la
mort
sonne
列に並ぶ老若男女
Jeunes
et
vieux,
hommes
et
femmes,
font
la
queue
ヒト語り
フタ語り
Une
histoire,
deux
histoires
メンドかったり
C'est
tellement
ennuyeux
きっとがっかりの
Sûrement
décevant
つまりEndless
En
bref,
sans
fin
輝きはきっとLess
L'éclat
est
certainement
moindre
窮鼠だったり
猫だったり
Un
rat
acculé,
un
chat
parfois
噛み合ったりする
Ça
s'accorde
作り嗤いならキライなの
Je
déteste
les
faux
sourires
貴方らしく
Sois
toi-même
さぁ手の鳴る方へ
Allons,
là
où
les
mains
applaudissent
Buy
your
loneliness
Achète
ta
solitude
Keep
it
SO-Happiness
Garde-la,
ce
soi-disant
bonheur
私らしく
Moi-même
さぁ手の鳴る方へ
Allons,
là
où
les
mains
applaudissent
Hit
my
progress
Frappe
ma
progression
きっとhopeless
Sûrement
sans
espoir
狂おしく今咲かせ賜れ
Laisse-moi
fleurir
follement
maintenant
寂しくってかまわない
Ce
n'est
pas
grave
si
je
suis
seule
貴方がくれた心がこう言う
Le
cœur
que
tu
m'as
donné
dit
ceci
孤独の下限はマイナス0
La
limite
inférieure
de
la
solitude
est
moins
zéro
罠に落ちたの濡鴉
Un
corbeau
trempé
pris
au
piège
万古不易
傍観だけど
Éternel
et
immuable,
je
suis
spectatrice
他人同士の方が楽
C'est
plus
facile
d'être
des
étrangers
耳に入る甘言削除
Suppression
des
mots
doux
qui
me
parviennent
ヒト嗤い
フタ嗤い
Un
rire,
deux
rires
つな渡り
Un
lien
ténu
嫉妬ばかりの
Que
de
la
jalousie
つまりDead
end
En
bref,
une
impasse
高飛車なGoodness
Une
bonté
arrogante
キスだったり
格好ばかり
Des
baisers,
des
apparences
気にしてる小心
Un
cœur
timide
qui
s'inquiète
言い訳は雅じゃないでしょ？
Les
excuses
ne
sont
pas
élégantes,
n'est-ce
pas?
漢らしく
Sois
un
homme
さぁ手の鳴る方へ
Allons,
là
où
les
mains
applaudissent
Buy
your
loneliness
Achète
ta
solitude
Keep
it
SO-Happiness
Garde-la,
ce
soi-disant
bonheur
女らしく
Sois
une
femme
さぁ手の鳴る方へ
Allons,
là
où
les
mains
applaudissent
Hit
my
progress
Frappe
ma
progression
きっとhopeless
Sûrement
sans
espoir
悩ましく今散らせ賜れ
Laisse-moi
me
disperser
dans
l'angoisse
maintenant
寂しくってたまらない
Je
suis
tellement
seule
私らしさを唱う度に
Chaque
fois
que
je
chante
mon
individualité
鉄心が荒ぶ
Mon
cœur
de
fer
se
déchaîne
ヒト語り
フタ語り
Une
histoire,
deux
histoires
メンドかったり
C'est
tellement
ennuyeux
きっとがっかりの
Sûrement
décevant
つまりEndless
En
bref,
sans
fin
輝きはきっとLess
L'éclat
est
certainement
moindre
窮鼠だったり
猫だったり
Un
rat
acculé,
un
chat
parfois
噛み合ったりする
Ça
s'accorde
「愛してる」なんていらないの
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
"je
t'aime"
貴方らしく
Sois
toi-même
さぁ手の鳴る方へ
Allons,
là
où
les
mains
applaudissent
Buy
your
loneliness
Achète
ta
solitude
Keep
it
SO-Happiness
Garde-la,
ce
soi-disant
bonheur
私らしく
Moi-même
さぁ手の鳴る方へ
Allons,
là
où
les
mains
applaudissent
Hit
my
progress
Frappe
ma
progression
きっとhopeless
Sûrement
sans
espoir
狂おしく今咲かせ賜れ
Laisse-moi
fleurir
follement
maintenant
寂しくってたまらない
Je
suis
tellement
seule
貴方がくれた心がこう言う
Le
cœur
que
tu
m'as
donné
dit
ceci
孤独の下限はマイナス0
La
limite
inférieure
de
la
solitude
est
moins
zéro
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.