Tu Non Llores Mi Querida - KARAN GORAN & DRAGOJEVIĆ OLIVER translation in German

Tu Non Llores Mi Querida

Ti ne placi, duso moja
Sto je ovo zadnja noc
Nek me tjesi ruka tvoja
Ja u zoru moram poc'

Kad na nebu sunce sine
I kad stanem ja pred zid
Za slobodu ja ti ginem
Zato nemoj suze lit'

Ref.
Tu non llores mi querida
Tu non llores, por favor
Eres alma de mi vida
Eres todo mi amor

I kad zadnje sunce grane
I procvjeta rumen cvijet
Nek u grlu krik mi stane
Ja ne zalim sto cu mrijet'

Ref.

Nek me vode, nek mi sude
Kad sloboda moj je grijeh
Nek u dusi spokoj bude
Kad na usni zamre smijeh

Nek me vode, nek svi vide
Da sloboda moj je san
Moja dusa mirna ide
Ko da nije zadnji dan

Weine nicht, meine Liebste

Weine nicht, meine Seele,
dass dies die letzte Nacht ist.
Lass deine Hand mich trösten,
ich muss im Morgengrauen gehen.

Wenn die Sonne am Himmel scheint
und ich vor der Mauer stehe,
sterbe ich für dich, für die Freiheit,
darum vergieße keine Tränen.

Ref.
Tu non llores mi querida
Tu non llores, por favor
Eres alma de mi vida
Eres todo mi amor

Und wenn die letzte Sonne scheint
und die rote Blume blüht,
lass meinen Schrei in der Kehle ersterben,
ich bereue es nicht zu sterben.

Ref.

Sie mögen mich führen, sie mögen mich richten,
wenn Freiheit meine Sünde ist.
Lass Ruhe in meiner Seele sein,
wenn das Lächeln auf meinen Lippen erstirbt.

Sie mögen mich führen, sie mögen alle sehen,
dass Freiheit mein Traum ist.
Meine Seele geht ruhig,
als wäre es nicht der letzte Tag.