Lyrics and translation KAROLINA GOČEVA - Dve Liri (Ne ni bilo pišano)

Dve Liri (Ne ni bilo pišano)

Две златни лири ни остави
Мојата баба да нѐ поздрави
Свадбата кога ќе ја правиме
Од неа песна да нарачаме
Живот мина, таа замина
Само зборот со нас остана
Но љубов летна од дворови
Кај друга денес носиш сватови
Одамна ти ме заборави
И да ме сретнеш немаш зборови
Јас ти носам тајфа свирачи
Стара желба да не ме мачи
Среќа ќе ти посакам
И ќе ти нарачам за две лири
Песна да ти прозбори
Ќе ти пеам од срце
Со солзи на лице за две лири
Тага нека изгори
Од баба дар е дарувано
Но за нас, не ни било пишано
Две златни лири, две судбини
По парче желба ќе ни остани
Јас ти носам тајфа свирачи
Стара желба да не ме мачи
Среќа ќе ти посакам
И ќе ти нарачам за две лири
Песна да ти прозбори
Ќе ти пеам од срце
Со солзи на лице за две лири
Тага нека изгори
Тага нека изгори

Dve Liri (Ne ni bilo pišano)

Deux lyres d'or qu'elle nous a laissées
Ma grand-mère pour nous saluer
Lorsque le jour de notre mariage sera venu
Pour qu'elle nous commande une chanson
La vie s'est écoulée, elle est partie
Seuls ses mots sont restés avec nous
Mais l'amour n'est plus dans la cour
Où conduis-tu d'autres invités de mariage aujourd'hui ?
Il y a longtemps que tu m'as oubliée
Et si tu me croises, tu es sans voix
Je t'apporte une troupe de musiciens
Pour que ce vieux désir ne me tourmente plus
Je te souhaite du bonheur
Et je t'ordonne pour deux lyres
Que la chanson te parle
Je te chanterai avec tout mon cœur
Avec des larmes sur le visage pour deux lyres
Que la douleur brûle
C'est un cadeau de ma grand-mère
Mais pour nous, ce n'était pas écrit
Deux lyres d'or, deux destins
Un peu de rêve nous restera
Je t'apporte une troupe de musiciens
Pour que ce vieux désir ne me tourmente plus
Je te souhaite du bonheur
Et je t'ordonne pour deux lyres
Que la chanson te parle
Je te chanterai avec tout mon cœur
Avec des larmes sur le visage pour deux lyres
Que la douleur brûle
Que la douleur brûle