Lyrics and translation KAROLINA GOČEVA - Koj Da Mi Zapee

Koj Da Mi Zapee

Сѐ јас сум си
сама во сенките густи
Кој сите дни предолги
да ми ги скуси?
Душичке ранета,
кој ли да те прегрне?
Без него сега кој,
кој ли да ти пее,
на белиов свет?
()
Еј, што ми беше
срцето живо
еј, што си имав
со него живот
ах, што се скина,
небото сето,
жедна сум жедна за пој.
Ех, што ми беше времето свето
ко поле со јорговани сето
ах, домот мраз го стори сред лето
жедна сум жедна за пој.
Кој да ми запее, кој?
Трај, мисло трај,
замолчи пред моиве усни
мир, трошка дај,
очиве полиња пусти
Душичке ранета,
кој ли да те прегрне?
Без него сега кој,
кој ли да ти пее,
на белиов свет?
()
Еј, што ми беше
срцето живо
еј, што си имав
со него живот
ах, што се скина,
небото сето,
жедна сум жедна за пој.
Ех, што ми беше времето свето
ко поле со јорговани сето
ах, домот мраз го стори сред лето
жедна сум жедна за пој.
Кој да ми запее, кој?

Qui me chantera

Je suis seule
dans les ombres épaisses
Qui rendra plus courts
tous ces jours trop longs ?
Mon âme blessée,
qui t’embrassera ?
Sans lui maintenant, qui
qui te chantera,
dans ce monde ?
()
Oh, mon cœur était
plein de vie
Oh, j’avais
la vie avec lui
Ah, tout s’est brisé,
tout le ciel,
j’ai soif, j’ai soif d’espoir.
Oh, mon temps était sacré
comme un champ de lilas
Ah, le gel a détruit la maison en plein été
j’ai soif, j’ai soif d’espoir.
Qui me chantera, qui ?
Sois forte, pensée, sois forte,
tais-toi devant mes lèvres
paix, donne-moi un peu de paix,
ces champs vides
Mon âme blessée,
qui t’embrassera ?
Sans lui maintenant, qui
qui te chantera,
dans ce monde ?
()
Oh, mon cœur était
plein de vie
Oh, j’avais
la vie avec lui
Ah, tout s’est brisé,
tout le ciel,
j’ai soif, j’ai soif d’espoir.
Oh, mon temps était sacré
comme un champ de lilas
Ah, le gel a détruit la maison en plein été
j’ai soif, j’ai soif d’espoir.
Qui me chantera, qui ?