Lyrics and translation KAROLINA GOČEVA - Čalgiska

Čalgiska

Чалгија, покрај авлија
Душата ми разгалија
Ти си мелен на рана,
Сонуван, сакан,
Милуван, бендисан
Ти си лек што се чека
Дури до века
Абер си,
Глас на меракот.
Желба си,
Цут на животот.
Ти си мелен на рана,
Сонуван, сакан,
Милуван, бендисан.
Ти си лек што се чека
Дури до века
Рај, ти си рај
Твојто име усните ми скокотка
Знај, ти си рај,
Како сладок сок
Од зрела јаготка
Дар, јас сум дар,
Прва капка љубов, неиспиена.
Дар, твој сум дар,
Скриен здив од роза нерасцутена
Желба си,
Цут на животот.
Ти си мелен на рана,
Сонуван, сакан,
Милуван, бендисан.
Ти си лек што се чека,
Дури до века
Рај, ти си рај,
Твојто име усните ми скокотка.
Знај, ти си рај,
Како сладок сок
Од зрела јаготка
Дар, јас сум дар,
Прва капка љубов, неиспиена.
Дар, твој сум дар,
Скриен здив од роза нерасцутена
Чалгија, покрај авлија...

Čalgiska

Chalgiska, près de la cour
Tu réjouis mon âme
Tu es le baume de mes blessures,
Rêvé, aimé,
Caresse, béni
Tu es le remède que j'attends
Jusqu'à la fin des siècles
Tu es un messager,
La voix de la ferveur.
Tu es un désir,
La fleur de la vie.
Tu es le baume de mes blessures,
Rêvé, aimé,
Caresse, béni.
Tu es le remède que j'attends
Jusqu'à la fin des siècles
Paradis, tu es le paradis
Ton nom fait tressaillir mes lèvres
Sache, tu es le paradis,
Comme un doux nectar
D'une fraise mûre
Don, je suis un don,
La première goutte d'amour, non bue.
Don, je suis ton don,
Un soupir caché d'une rose non éclose
Tu es un désir,
La fleur de la vie.
Tu es le baume de mes blessures,
Rêvé, aimé,
Caresse, béni.
Tu es le remède que j'attends,
Jusqu'à la fin des siècles
Paradis, tu es le paradis,
Ton nom fait tressaillir mes lèvres.
Sache, tu es le paradis,
Comme un doux nectar
D'une fraise mûre
Don, je suis un don,
La première goutte d'amour, non bue.
Don, je suis ton don,
Un soupir caché d'une rose non éclose
Chalgiska, près de la cour...