Lyrics and translation KASA - Phone (silent mode)

Phone (silent mode)

Staying up all night
Waiting for your call
My phone is still on
How can I sleep without hearing your voice?

I thought it was the same for you
You told me before
That you couldn't sleep without
Hearing me say Goodnight baby'

The stars are shining bright
But I never see the light on me
I try to close my eyes
Thinking of your smile
But my phone is next to me

My wallpaper of a beautiful face
My screensaver is another empty place
My ringtone ringing in my head
But my phone is silent on my bed

I turn on my computer
I see you online but you don't say hey'
I see you typing
But it is not to me

So I assume
Like I always do
You're talking to somebody else
Now I'm left here staring at my screens

Brings me back to my young days
When I get your calls from my home phone
Cause I didn't have my own phone
Mum would pick it up, hear a girl on the line
We'd all freak out, Is that the girl that you like?

Yes that's right - let's all calm down
Don't listen to our call with the other phone line
We'll probably take awhile
My mama with a smile
Dad's pissed, and that's why!
I need my own phone! (Please?)

My wallpaper of a beautiful face
My screensaver is another empty place
My ringtone ringing in my head
But my phone is silent on my bed
I keep waiting for your call
From you for me
Cause I don't have the courage to dial and speak
Another sad night without goodnight'
I just can't fall asleep

I remember when my phone bill was expensive from our calls
Better stick to SMS or MSN messenger
Now we're just scrolling scrolling through the night
Swiping left and swiping right
See you see my messages and take forever to reply
Guessin' you're busy with someone else
Busy with everyone but me

My wallpaper of a beautiful face
My screensaver is another empty place
My ringtone ringing in my head
But my phone is silent on my bed
I keep waiting for your call
From you for me
Cause I don't have the courage to dial and speak
Another sad night without goodnight'
I just can't fall asleep
I just can't fall asleep
I just can't fall asleep

The sun's already up

Téléphone (mode silencieux)

Je reste éveillé toute la nuit
À attendre ton appel
Mon téléphone est toujours allumé
Comment puis-je dormir sans entendre ta voix ?

Je pensais que c'était pareil pour toi
Tu me l'as dit avant
Que tu ne pouvais pas dormir sans
M'entendre dire "Bonne nuit bébé"

Les étoiles brillent fort
Mais je ne vois jamais la lumière sur moi
J'essaie de fermer les yeux
En pensant à ton sourire
Mais mon téléphone est à côté de moi

Mon fond d'écran, un beau visage
Mon économiseur d'écran, un autre endroit vide
Ma sonnerie résonne dans ma tête
Mais mon téléphone est silencieux sur mon lit

J'allume mon ordinateur
Je te vois en ligne mais tu ne dis pas "salut"
Je te vois taper
Mais ce n'est pas pour moi

Alors je suppose
Comme je le fais toujours
Que tu parles à quelqu'un d'autre
Maintenant, je suis là, à fixer mes écrans

Ça me ramène à ma jeunesse
Quand je recevais tes appels sur le téléphone fixe
Parce que je n'avais pas mon propre téléphone
Maman décrochait, entendait une fille au bout du fil
On paniquait tous, "Est-ce que c'est la fille que tu aimes bien ?"

Oui, c'est bien ça - calmez-vous tous
N'écoutez pas notre conversation sur l'autre ligne
On va probablement mettre un moment
Maman avec un sourire
Papa est énervé, et c'est pour ça que !
J'ai besoin de mon propre téléphone ! (S'il vous plaît ?)

Mon fond d'écran, un beau visage
Mon économiseur d'écran, un autre endroit vide
Ma sonnerie résonne dans ma tête
Mais mon téléphone est silencieux sur mon lit
J'attends toujours ton appel
De toi pour moi
Parce que je n'ai pas le courage de composer et de parler
Une autre triste nuit sans "bonne nuit"
Je n'arrive tout simplement pas à m'endormir

Je me souviens quand ma facture de téléphone était exorbitante à cause de nos appels
Mieux valait s'en tenir aux SMS ou à MSN Messenger
Maintenant, on scrolle, on scrolle toute la nuit
On swipe à gauche et on swipe à droite
Je vois que tu lis mes messages et tu mets une éternité à répondre
Je suppose que tu es occupé(e) avec quelqu'un d'autre
Occupé(e) avec tout le monde sauf moi

Mon fond d'écran, un beau visage
Mon économiseur d'écran, un autre endroit vide
Ma sonnerie résonne dans ma tête
Mais mon téléphone est silencieux sur mon lit
J'attends toujours ton appel
De toi pour moi
Parce que je n'ai pas le courage de composer et de parler
Une autre triste nuit sans "bonne nuit"
Je n'arrive tout simplement pas à m'endormir
Je n'arrive tout simplement pas à m'endormir
Je n'arrive tout simplement pas à m'endormir

Le soleil est déjà levé