Lyrics and translation KASEKI CIDER - 冬へと走りだそう

冬へと走りだそう

750ライダーのように 海に急ぐので
委員長乗せて轍を残して 風になるのです
アスピリン片手のジェットマシーン そんな気分
Bye bye もう疲れたよ
夏休みの終わりのような毎日にはもうウンザリ
小鳥がどこかで瞬きする音も

僕にはちゃんと聞こえてるさ
二十歳を過ぎた自慰行為だってことも
わかってるつもりさ
750ライダーきどって風に向かってこう言うんだ
「さぁアスピリン片手のジェットマシーン、ジェットマシーン、ジェットマシーン」
そんな気分なのです

風になった俺が走り抜けるぜ
750ライダーかせきさいだぁ≡重ね合わせ走り去る僕さ
タバコの臭いのシャツに そっと寄り添う君と
Shout to the top! shout!とかいって実はまだ布団の中さ
眠たげな僕にマーメイド日く
「すすめ海賊ともに!」だってさ
季節外れの花火に場違いな拍手を送り続けるさ
プラネタリウムであんぐり口開けバカ面してるのも僕さ
かせきさいだぁ≡きどった男が
君の目の前でこう言うのさ
Shout to the top! shout!
とかいって実はまだコタツの中さ なんてね

冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう
冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう

タプタプした頬ピンク色に染めて
サクサクサクサク霜柱踏んで

走る走るこの腕ぐるんぐるん振れば
ヒュイゴー! ヒュイヒュイヒュイゴー!!
風の名はかせきさいだぁ≡
邪魔なお前を思い切りはり倒し
僕はハイホー!最高にご機嫌さ!!

750ライダーのように 海に急ぐので
委員長乗せて轍を残して 風になるのです
アスピリン片手のジェットマシーン そんな気分
Bye bye もう疲れたよ 夏休みの終わりのような毎日
にはもうウンザリ
小鳥がどこかで瞬きする音も 僕にはちゃんと聞こえてるさ
二十歳を過ぎた自慰行為だってことも わかってるつもりさ
750ライダーきどって風に向かってこう言うんだ
「さぁアスピリン片手のジェットマシーン、ジェットマシーン、ジェットマシーン」
そんな気分なのです

冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう

そんな気分なのです

Courons vers l'hiver

Comme un motard 750, je me précipite vers la mer
Avec le président à bord, laissant des traces dans mon sillage, je deviens le vent
Une machine à réaction avec de l'aspirine à la main, c'est ce que je ressens
Bye bye, je suis fatigué
Je suis déjà malade de ces journées qui ressemblent à la fin des vacances d'été
J'entends même le chant d'un oiseau qui cligne des yeux quelque part

Je l'entends clairement
Et le fait que j'ai dépassé la vingtaine et que je me masturbe
Je le sais, tu sais ?
En faisant le motard 750, je crie au vent :
« Allez, une machine à réaction avec de l'aspirine à la main, machine à réaction, machine à réaction »
C'est ce que je ressens

Moi, devenu vent, je fonce
750 motard KASEKI CIDER≡, moi qui fusionne et disparais
Avec toi, tu te blottis contre mon t-shirt sentant le tabac
« Shout to the top ! Shout !» (Crions au sommet ! Crions !) mais en réalité, je suis encore au lit
La sirène me dit, endormi :
« Avance, avec les pirates !» dit-elle
Je continue à applaudir de façon inappropriée aux feux d'artifice hors saison
C'est moi aussi qui ouvre bêtement la bouche au planétarium
KASEKI CIDER≡, l'homme qui se la pète,
devant toi, il dit :
« Shout to the top ! Shout !»
Mais en réalité, je suis encore sous la couette, tu vois

Courons vers l'hiver, en suivant le chemin que nous avons déjà parcouru
Le matin, même l'aller sera glacé, oui, je le ferai aussi, c'est certain
Comme si j'avais été réveillé par les rayons du soleil matinal
Une journée qui brille comme un joyau
Allez, en faisant le motard 750, courons vers l'hiver
Courons vers l'hiver, en suivant le chemin que nous avons déjà parcouru
Le matin, même l'aller sera glacé, oui, je le ferai aussi, c'est certain
Comme si j'avais été réveillé par les rayons du soleil matinal
Une journée qui brille comme un joyau
Allez, en faisant le motard 750, courons vers l'hiver

Mes joues rebondies, rouges comme du rose
Je marche sur la glace, craquant, craquant, craquant

Je cours, je cours, je fais tournoyer mes bras
Wouhou ! Wouhou wouhou wouhou !
Le nom du vent, c'est KASEKI CIDER≡
Je vais te frapper à mort, toi qui es dans mon chemin
Je suis super heureux !

Comme un motard 750, je me précipite vers la mer
Avec le président à bord, laissant des traces dans mon sillage, je deviens le vent
Une machine à réaction avec de l'aspirine à la main, c'est ce que je ressens
Bye bye, je suis fatigué, je suis déjà malade de ces journées qui ressemblent à la fin des vacances d'été
Je suis déjà malade
J'entends même le chant d'un oiseau qui cligne des yeux quelque part, je l'entends clairement
Et le fait que j'ai dépassé la vingtaine et que je me masturbe, je le sais, tu sais ?
En faisant le motard 750, je crie au vent :
« Allez, une machine à réaction avec de l'aspirine à la main, machine à réaction, machine à réaction »
C'est ce que je ressens

Courons vers l'hiver, en suivant le chemin que nous avons déjà parcouru
Le matin, même l'aller sera glacé, oui, je le ferai aussi, c'est certain
Comme si j'avais été réveillé par les rayons du soleil matinal
Une journée qui brille comme un joyau
Allez, en faisant le motard 750, courons vers l'hiver

C'est ce que je ressens