Lyrics and translation KASPER - Clouds

Clouds

오늘도 난 바라봐 창문 밖을
그럼 너와 나눴던 많은 말들
비춰진 내 모습이 속삭여줘서 늘
아 그땐 그랬지 참 많이 다퉜어
잘 그려진 그림을 망쳤던
너와 내가 이젠 없어

So, please keep on raining
내 눈물 감춰지게
나 조차도 안 보이게
뚜뚜루 뚜루
So, please keep on raining
창문에 똑똑똑
노크하는 빗소리
뚜뚜루 뚜루

시간이 지나면
널 기억하는 것조차 어려워져
친구들이 너의 얘길 가끔 꺼낼 때면
다 한 번씩 내 눈치를 본다는 게
난 또 아니라고 괜찮다고 하는 게
이 비를 계속 내리게 해 baby

약속한 대로 나는 지내고 있어
장난처럼만 말하고 생각했던 이별
만약에 말이야 우리가 이별한다면
난 마냥 힘들 거랬잖아
그 약속만 잘 지켜내고 있어
그 외엔 모든 건 미안해 내가
밥은 잘 챙겨 먹고
널 신경 안쓰는 척 살겠단
지키기 쉬울 것 같던
내가 뱉은 말 하나
밖에 비가 와준 다는걸로

I keep tryin' to stop myself from crying about you
Never have I imagined I'd be without
그 누구보다도 진지했던 우리라서
시간이 지난 지금도
널 생각하면 숨이 막혀
난 안 변해 한참 후에
니가 날 찾아와 내 마음 한가운데
다시 자릴 잡는다면 내렸던 비가
Stop, then the rain will stop falling down

So, please keep on raining
내 눈물 감춰지게
나 조차도 안 보이게
뚜뚜루 뚜루
So, please keep on raining
창문에 똑똑똑
노크하는 빗소리
뚜뚜루 뚜루

시간이 지나면
널 기억하는 것 조차 어려워저
친구들이 너의 얘길 가끔 꺼낼 때면
다 한번씩 내 눈치를 본다는 게
난 또 아니라고 괜찮다고 하는게
이 비를 계속 내리게 해 baby

I can't explain what I'm feeling when
I see the rain fall down pouring out
And last night I was so close to hitting you up
It got me thinkin' 'bout what I'm missing about you

I can't explain what I'm feeling when
I see the rain fall down pouring out
And last night I was so close to hitting you up
It got me thinkin' 'bout what I'm missing about you

So, please keep on raining
내 눈물 감춰지게
나 조차도 안 보이게
뚜뚜루뚜루
So, please keep on raining
창문에 똑똑똑
노크하는 빗소리
뚜뚜루 뚜루

Nuages

Aujourd'hui encore, je regarde par la fenêtre
Alors, tous ces mots que nous partagions
Mon reflet me le murmure toujours
Ah, c'était comme ça à l'époque, nous nous disputions beaucoup
Nous avons gâché une belle peinture
Toi et moi, nous ne sommes plus là

Alors, continue de pleuvoir
Pour que mes larmes se cachent
Pour que même moi, je ne les voie pas
Tou-tou-rou tou-tou-rou
Alors, continue de pleuvoir
Tap, tap, tap sur la fenêtre
Le bruit de la pluie qui frappe
Tou-tou-rou tou-tou-rou

Avec le temps
Il sera même difficile de te rappeler
Quand mes amis évoquent ton histoire parfois
Ils me regardent tous, un à un
Et je dis que non, que ça va
Fais pleuvoir encore, bébé

Comme convenu, je vais bien
La séparation que nous avions imaginée comme une blague
Si par hasard, nous devions nous séparer
J'aurais été tellement mal
J'ai juste respecté cette promesse
Pour le reste, je suis désolé, c'est moi
Je mange bien
Je vais faire comme si je ne pensais pas à toi
Une promesse qui semblait facile à tenir
Un seul mot que j'ai prononcé
C'est comme si la pluie tombait dehors

J'essaie d'arrêter de pleurer pour toi
Je n'aurais jamais imaginé être sans
Nous étions si sérieux, plus que quiconque
Même après tout ce temps
Je me sens étouffer quand je pense à toi
Je ne change pas, bien plus tard
Si tu me retrouves, au plus profond de mon cœur
Si la pluie que j'avais laissée tomber
Arrête, alors la pluie cessera de tomber

Alors, continue de pleuvoir
Pour que mes larmes se cachent
Pour que même moi, je ne les voie pas
Tou-tou-rou tou-tou-rou
Alors, continue de pleuvoir
Tap, tap, tap sur la fenêtre
Le bruit de la pluie qui frappe
Tou-tou-rou tou-tou-rou

Avec le temps
Il sera même difficile de te rappeler
Quand mes amis évoquent ton histoire parfois
Ils me regardent tous, un à un
Et je dis que non, que ça va
Fais pleuvoir encore, bébé

Je ne peux pas expliquer ce que je ressens quand
Je vois la pluie tomber, déverser
Et hier soir, j'étais sur le point de te contacter
Cela m'a fait réfléchir à ce que tu me manques

Je ne peux pas expliquer ce que je ressens quand
Je vois la pluie tomber, déverser
Et hier soir, j'étais sur le point de te contacter
Cela m'a fait réfléchir à ce que tu me manques

Alors, continue de pleuvoir
Pour que mes larmes se cachent
Pour que même moi, je ne les voie pas
Tou-tou-rou tou-tou-rou
Alors, continue de pleuvoir
Tap, tap, tap sur la fenêtre
Le bruit de la pluie qui frappe
Tou-tou-rou tou-tou-rou