Lyrics and translation KAYEF - Wieder mal

Wieder mal

Und Gott, ich hass es
Ja, mal wieder komm ich heim und bring nur Stress mit
Tut mir leid, ja, ich vergess mich
Viel zu einfach und verletzlich
Immer wieder alles gleich, derselbe Scheiß an jedem Abend
An dem ich verpeil, dass ich daheim das eine Mädchen habe
Ich schmeiß verzweifelt dieses Glas weg
Dass du einfach nichts mehr sagst jetzt
Ist das Zeichen, dass dir diese ganze Scheiße hier zu hart ist
Und ich kenn den Blick, ich kenn das, wenn deine Lippen nur zittern
Und ich hass es, weil dabei jedes Mal mein schlechtes Gewissen kommt
Du fickst dein'n Kopf, das fickt mein'n Kopf
Und ich hab es so weit gebracht

Dieser Blick sagt wieder mal: "Kai, du bist zu weit gegangen"
Hassliebe, du könntest mich töten jedes Mal
Doch auch wenn's schrecklich klingt
Irgendwie gewöhnst du dich daran
Ich gewöhne mir das ab, ich schwör, ich brauche diese Partys nicht
Ich hasse es, wenn ich in deine Augen blick, die glasig sind
Und es tut mir leid, denn ich krieg diesen Scheiß nicht auf die Kette
Und erwisch mich jedes Mal, wie ich dich einfach nur verletze

Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst
Ob du mich noch liebst
Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst
Ob du mich noch liebst

Ja und was für zweite Chance, ich hab die hundertste verpatzt
Du musst mir nicht verzeihen, es ist echt ein Wunder das du's machst
Weil's immer meine Fehler sind, die dich zerreißen und es stimmt
Ich bin am Ende, weil ich wieder der Grund deiner Tränen bin
Ich seh es ein, ja, ich bin blind und lauf durchs Leben ohne Ziel
Aber trotzdem hab ich dieses eine Mädchen, dass mich liebt
Ich häng wieder nur auf Partys mit zwei Groupies in den Armen
Und denk dabei sicher noch, ich wär der coolste Typ des Abends
So ein Mist, so ein Gelaber, all die Bitches bringen gar nichts
Keine Ahnung, wieso ich nicht bei dir, sondern an der Bar sitz
Whiskyglas und wieder Kater, es ist klar, das ist jetzt grade nur 'ne Phase
Doch die Phase dauert sicher wieder Tage
Bis der Whisky dann mal nachlässt und ich merk, dass ich's verbock hab
Seh dich an und dieser Blick ist wie ein Schwert, das mich am Kopf traf
Viel zu sehr fickt mich der Wodka, doch ich denk an deine Augen
Du bist traurig, doch ich schwöre, dass ich endlich damit aufhör

Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst
Ob du mich noch liebst
Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast (Wenn du wieder mal)
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst (Ich hass es, wenn du wieder mal)
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst (Ich hass es, wenn du wieder mal)
Ob du mich noch liebst (Ob du mich noch liebst)

Encore une fois

Mon Dieu, comme je déteste ça.
Ouais, encore une fois, je rentre à la maison en ramenant que des problèmes.
Je suis désolé, ouais, je me laisse aller.
Beaucoup trop facilement, je suis trop vulnérable.
C'est toujours la même chose, la même merde chaque soir.
Et je réalise à peine que j'ai cette fille incroyable qui m'attend à la maison.
Je balance ce verre avec dégoût.
Le fait que tu ne dises plus rien maintenant,
C'est le signe que toute cette merde est trop dure à supporter pour toi.
Et je connais ce regard, je le connais, quand tes lèvres tremblent.
Et je déteste ça, parce qu'à chaque fois, ma mauvaise conscience me ronge.
Tu te tortures l'esprit, et ça me torture aussi.
Et voilà où j'en suis arrivé.

Ce regard me dit encore une fois : "Kai, tu es allé trop loin."
Amour-haine, tu pourrais me tuer à chaque fois.
Mais même si ça semble horrible,
On finit par s'y habituer.
Je vais arrêter ça, je te le jure, je n'ai pas besoin de ces soirées.
Je déteste voir tes yeux qui brillent de larmes.
Et je suis désolé, parce que je n'arrive pas à me contrôler.
Et je me retrouve à chaque fois à te faire du mal.

Je déteste te voir avec ce regard, encore une fois, encore une fois.
Je déteste que tu ne dises rien, encore une fois, encore une fois.
Je déteste que tu te demandes, encore une fois, encore une fois,
Si tu m'aimes encore.
Je déteste te voir avec ce regard, encore une fois, encore une fois.
Je déteste que tu ne dises rien, encore une fois, encore une fois.
Je déteste que tu te demandes, encore une fois, encore une fois,
Si tu m'aimes encore.

Ouais, et pour ce qui est de la deuxième chance, j'ai foiré la centième.
Tu n'as pas à me pardonner, c'est un miracle que tu le fasses.
Parce que ce sont toujours mes erreurs qui te déchirent, et c'est vrai.
Je suis au bout du rouleau, parce que je suis encore la raison de tes larmes.
Je le reconnais, ouais, je suis aveugle et je traverse la vie sans but.
Mais j'ai quand même cette fille incroyable qui m'aime.
Je traîne encore dans des soirées avec deux groupies dans les bras.
En pensant sûrement que je suis le mec le plus cool de la soirée.
Quelle connerie, quel baratin, toutes ces pétasses ne mènent à rien.
Je ne sais pas pourquoi je suis au bar au lieu d'être avec toi.
Un verre de whisky et encore une gueule de bois, c'est clair que ce n'est qu'une phase.
Mais cette phase va sûrement durer des jours.
Jusqu'à ce que l'effet du whisky s'estompe et que je réalise que j'ai merdé.
Je te regarde et ce regard est comme une épée qui me transperce le crâne.
La vodka me détruit, mais je pense à tes yeux.
Tu es triste, mais je te jure que je vais arrêter avec ça.

Je déteste te voir avec ce regard, encore une fois, encore une fois.
Je déteste que tu ne dises rien, encore une fois, encore une fois.
Je déteste que tu te demandes, encore une fois, encore une fois,
Si tu m'aimes encore.
Je déteste te voir avec ce regard, encore une fois. (Encore une fois)
Je déteste que tu ne dises rien, encore une fois, encore une fois. (Je déteste quand tu le fais)
Je déteste que tu te demandes, encore une fois, encore une fois. (Je déteste quand tu le fais)
Si tu m'aimes encore. (Si tu m'aimes encore)