An Updated Version of Me - KC Concepcion translation in German

An Updated Version of Me

I know I can be so awkward at times
I can be insecure
You can call me naive, you can say I'm a child
You can say I'm so immature
For me to say that I love you now
But you'll see I will prove somehow
I can be so much more

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An udpated version of me

And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me

Maybe I should grow a much nicer nose
A much prettier set of eyes
Maybe I should wear more colorful clothes
If it'd help you to realize
I've never been this in love before
Never wanted to change at all
Now I'm willing to try...

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me...

Maybe then you'd realize
Or maybe you won't
If and when that happens
I'd still be the lucky one... oh .

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And someday you would realize
You've made an awful compromise
And you'd wished that you had what you missed
'Coz you'd miss a much better person
An updated version of me
You will see...

Eine aktualisierte Version von mir

Ich weiß, ich kann manchmal so unbeholfen sein
Ich kann unsicher sein
Du kannst mich naiv nennen, du kannst sagen, ich bin ein Kind
Du kannst sagen, ich bin so unreif
Dass ich dir jetzt sage, dass ich dich liebe
Aber du wirst sehen, ich werde es irgendwie beweisen
Ich kann so viel mehr sein

Eines Tages wird es
Eine aktualisierte Version von mir geben
Und irgendwie wirst du sehen
Eine aktualisierte Version von mir

Und dann gäbe es keine Gründe mehr
Mir zu sagen, dass ich nur eine Freundin bin
Ich werde ein viel besserer Mensch sein, du wirst sehen
Eine aktualisierte Version von mir

Vielleicht sollte ich mir eine schönere Nase wachsen lassen
Ein viel hübscheres Paar Augen
Vielleicht sollte ich buntere Kleidung tragen
Wenn es dir helfen würde zu erkennen
Ich war noch nie so verliebt
Wollte mich nie verändern
Jetzt bin ich bereit, es zu versuchen...

Eines Tages wird es
Eine aktualisierte Version von mir geben
Und irgendwie wirst du sehen
Eine aktualisierte Version von mir
Und dann gäbe es keine Gründe mehr
Mir zu sagen, dass ich nur eine Freundin bin
Ich werde ein viel besserer Mensch sein, du wirst sehen
Eine aktualisierte Version von mir...

Vielleicht würdest du es dann erkennen
Oder vielleicht auch nicht
Wenn und wann das passiert
Wäre ich immer noch die Glückliche... oh .

Eines Tages wird es
Eine aktualisierte Version von mir geben
Und irgendwie wirst du sehen
Eine aktualisierte Version von mir
Und eines Tages würdest du erkennen
Dass du einen schrecklichen Kompromiss eingegangen bist
Und du würdest dir wünschen, du hättest, was du verpasst hast
Denn du würdest einen viel besseren Menschen vermissen
Eine aktualisierte Version von mir
Du wirst sehen...